1 00:00:22,160 --> 00:00:24,960 Il y a des jeunes filles qui se battent sans relâche, 2 00:00:25,170 --> 00:00:27,120 à la recherche d'espoir, portant la croix des malédictions. 3 00:00:27,500 --> 00:00:29,130 Ce sont les Puella Magis. 4 00:00:30,670 --> 00:00:32,630 En échange d'un miracle, 5 00:00:32,880 --> 00:00:35,300 leurs âmes deviennent prisonnières des combats. 6 00:00:35,970 --> 00:00:38,970 Et leur destin est d'atteindre le salut par l'anéantissement. 7 00:00:39,680 --> 00:00:41,350 En disparaissant de ce monde, 8 00:00:41,770 --> 00:00:44,060 ils sont ainsi libérés de la causalité du désespoir. 9 00:00:58,320 --> 00:01:00,370 En attendant l'inévitable jour de la fin, 10 00:01:00,990 --> 00:01:03,290 le moment où le Principe du Cercle viendra pour nous, 11 00:01:03,870 --> 00:01:05,540 nous continuons le combat. 12 00:01:12,760 --> 00:01:15,350 Et dans ce monde sans salut, 13 00:01:15,590 --> 00:01:17,590 où seulement la tristesse et la haine se répètent... 14 00:01:18,760 --> 00:01:23,850 Je rêve du jour où je reverrai ce sourire nostalgique... 15 00:03:08,620 --> 00:03:10,660 Madoka ! 16 00:03:17,300 --> 00:03:19,050 Nous visons un sans faute, du début à la fin ! 17 00:04:52,310 --> 00:04:55,310 Quoi, il est déjà le matin ? 18 00:04:57,060 --> 00:04:58,520 Bonjour Kyubey. 19 00:05:04,320 --> 00:05:05,490 Bonjour papa ! 20 00:05:05,860 --> 00:05:07,240 Bonjour Madoka. 21 00:05:07,490 --> 00:05:08,490 Où est maman ? 22 00:05:08,700 --> 00:05:11,530 Tatsuya est avec elle. Pouvez-vous l'aider ? 23 00:05:11,740 --> 00:05:12,620 D'accord ! 24 00:05:14,750 --> 00:05:19,790 Maman maman ! C'est le matin ! 25 00:05:20,170 --> 00:05:23,920 Maman maman ! 26 00:05:28,300 --> 00:05:29,300 Allez, levez-vous ! 27 00:05:37,520 --> 00:05:39,100 Alors, tu vas bien en ce moment ? 28 00:05:39,270 --> 00:05:41,190 Hitomi ne va pas très bien dernièrement, 29 00:05:41,320 --> 00:05:44,200 ils ne peuvent pas vraiment se voir, avec Kamijô. 30 00:05:44,400 --> 00:05:49,030 Hum, je vois. C'est le plus dur, quand nous commençons à sortir ensemble. 31 00:05:49,370 --> 00:05:52,170 Il faut s'accrocher, restez patient, tenez bon ! 32 00:05:56,460 --> 00:06:00,260 Et la prof, tout d'un coup, elle commence pour parler de la fin du monde, 33 00:06:00,330 --> 00:06:03,000 J'imagine qu'elle a pris un coup. 34 00:06:03,170 --> 00:06:04,290 Aïe... 35 00:06:04,420 --> 00:06:07,550 Okay, je verrai de mon côté si je ne peux pas le présenter à quelqu'un... 36 00:06:09,550 --> 00:06:12,430 Mais pourquoi est-ce un tel échec ? 37 00:06:12,720 --> 00:06:14,720 Pourtant, elle est plutôt mignonne... 38 00:06:15,140 --> 00:06:17,930 Elle a toujours été comme ça, elle vise trop haut. 39 00:06:18,390 --> 00:06:21,560 Elle ne lâche jamais prise, ce n'est pas une faute, mais... 40 00:06:26,690 --> 00:06:27,690 Et voilà ! 41 00:06:29,570 --> 00:06:31,450 Ah au fait... 42 00:06:31,910 --> 00:06:34,070 Nous allons avoir un nouveau en classe aujourd'hui. 43 00:06:34,410 --> 00:06:37,410 A cette heure ? Ce n'est pas très courant, non ? 44 00:06:38,290 --> 00:06:42,330 Je me demande comment ça va se passer, J'espère m'entendre avec elle... 45 00:06:52,010 --> 00:06:55,220 Ouf ! Ici. 46 00:06:55,970 --> 00:06:57,850 Finissez votre assiette. 47 00:06:58,020 --> 00:06:59,430 D'accord ! 48 00:07:00,440 --> 00:07:01,980 Tu prends encore un café ? 49 00:07:04,190 --> 00:07:05,650 Non merci. 50 00:07:16,830 --> 00:07:19,120 Allez, à ce soir ! 51 00:07:19,960 --> 00:07:21,510 A ce soir ! 52 00:07:22,120 --> 00:07:24,120 Tu ferais mieux de te dépêcher, toi aussi. 53 00:07:24,130 --> 00:07:25,380 Hein? Oui... 54 00:07:26,840 --> 00:07:27,960 A ce soir ! 55 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 - A ce soir ! - A ce soir ! 56 00:09:17,700 --> 00:09:19,450 Bonjour ! 57 00:09:22,870 --> 00:09:24,700 Tu as mis du temps, Madoka ! 58 00:09:25,040 --> 00:09:26,910 Bon travail, hier soir ! 59 00:09:35,170 --> 00:09:36,880 As-tu réussi à bien dormir après ça ? 60 00:09:36,970 --> 00:09:40,840 Oui, mais je n'ai pas pu réviser pour aujourd'hui, 61 00:09:41,010 --> 00:09:42,970 donc je risque gros si elle me questionne. 62 00:09:42,970 --> 00:09:44,760 Oh, toi, ça va toujours. 63 00:09:45,060 --> 00:09:49,850 J'ai complètement sauté les devoirs, Je suis vraiment dommage ! 64 00:09:51,060 --> 00:09:53,860 Dis, Madoka, tu le feras laisse-moi copier après ? 65 00:09:53,860 --> 00:09:54,820 Hé ! 66 00:09:55,030 --> 00:09:57,610 N'impliquera pas Madoka dans vos projets ! 67 00:09:57,610 --> 00:10:00,160 C'est parce que tu ne veux pas montre-moi tes devoirs ! 68 00:10:00,490 --> 00:10:03,620 Tu as fait tes devoirs tout seul sans rien dire, 69 00:10:03,740 --> 00:10:05,950 tu triches, d'abord ! 70 00:10:06,080 --> 00:10:08,580 Je t'ai suggéré de les faire une fois à la maison, 71 00:10:08,670 --> 00:10:10,930 mais tu n'as regardé que la télé, c'est ta faute, non ? 72 00:10:11,290 --> 00:10:13,710 Euh, mais calme-toi, enfin... 73 00:10:13,710 --> 00:10:17,590 Ah là, cumule l'école et la Puella Magis, c'est trop la mort... 74 00:10:17,670 --> 00:10:19,630 Nous n'avons même pas le temps pour s'amuser ! 75 00:10:19,840 --> 00:10:23,050 Tout d’abord, vos façons de vous amuser ne sont pas tranchants ! 76 00:10:32,230 --> 00:10:33,150 Mes chers élèves, 77 00:10:33,270 --> 00:10:36,230 nous avons peut-être réussi le cours de la fin du monde prédite par les Mayas, 78 00:10:36,360 --> 00:10:38,070 n'est-ce pas un peu trop détendu ? 79 00:10:38,200 --> 00:10:40,750 Après tout, le pire est à venir... 80 00:10:41,450 --> 00:10:43,530 Apparemment, il y a une religion comprenant une fête 81 00:10:43,660 --> 00:10:46,620 correspond au jour où il y aura six éclipses solaires et lunaires. 82 00:10:46,700 --> 00:10:49,450 C'est effrayant, n'est-ce pas ? C'est terrible, n'est-ce pas ? 83 00:10:51,460 --> 00:10:55,500 Et puisque nous y sommes, que devrait-il se passer d’ici 2050 ? 84 00:10:56,050 --> 00:10:57,630 Répondez, Nakazawa ! 85 00:10:58,340 --> 00:11:01,420 Euh, je ne vois pas de quoi tu parles... 86 00:11:01,510 --> 00:11:02,840 Ça ne va pas du tout ! 87 00:11:03,100 --> 00:11:06,150 Dans leur pays, 41% des personnes pensent 88 00:11:06,220 --> 00:11:10,140 que dans moins de 40 ans, le fils de Dieu reviendra. 89 00:11:10,140 --> 00:11:13,190 Les trompettes de l'apocalypse peut résonner ! 90 00:11:16,150 --> 00:11:17,900 Mais tu sais, 91 00:11:17,900 --> 00:11:21,490 je pense que ce n'est pas pire que la fin du monde approche 92 00:11:21,910 --> 00:11:25,170 Relations, amour, J'en ai marre... 93 00:11:25,330 --> 00:11:28,550 Si c'est pour me faire dire "toujours difficile, à 40 ans ?", 94 00:11:29,000 --> 00:11:32,340 tant de choses à finir une fois pour toutes... 95 00:11:32,460 --> 00:11:35,000 Mademoiselle, vous allez bien ? 96 00:11:35,920 --> 00:11:40,590 Ceci dit, je devais vous présenter un nouveau camarade. 97 00:11:42,010 --> 00:11:43,590 Quoi, avait-elle oublié ? 98 00:11:43,970 --> 00:11:46,180 Entrez, Akemi. 99 00:11:54,730 --> 00:11:58,650 Je m'appelle Akemi Homura. Heureux de vous rencontrer ! 100 00:11:58,820 --> 00:12:02,360 Akemi a été hospitalisée longtemps à cause d'une maladie cardiaque. 101 00:12:02,530 --> 00:12:04,280 Elle sera un peu désorientée, 102 00:12:04,360 --> 00:12:06,280 ça fait longtemps qu'elle n'est pas allée à l'école. 103 00:12:06,580 --> 00:12:08,960 Je compte sur vous pour l'aider ! 104 00:12:09,240 --> 00:12:10,580 Oui ! 105 00:12:13,580 --> 00:12:14,620 Un joyau de l'âme ?! 106 00:12:14,620 --> 00:12:16,170 Mais alors, c'est aussi un... 107 00:12:16,540 --> 00:12:18,170 Alors, chez vous... 108 00:12:18,170 --> 00:12:20,170 Il n'y a personne à côté de Nakazawa, n'est-ce pas ? 109 00:12:22,090 --> 00:12:25,050 Hein? Alors, tu le savais, Mami ? 110 00:12:25,180 --> 00:12:29,930 Désolé, mais je voulais je vous réserve une petite surprise. 111 00:12:30,180 --> 00:12:33,680 Normalement J'aurais dû me présenter hier soir. 112 00:12:33,690 --> 00:12:36,610 Donc tu veux dire ça lors de la chasse aux cauchemars d'hier, 113 00:12:36,770 --> 00:12:40,940 ce n'était pas seulement Mami qui l'attendait tu te caches où on l'a eu ? 114 00:12:40,940 --> 00:12:41,650 Oui. 115 00:12:41,990 --> 00:12:44,160 Akemi m'a donné un coup de main. 116 00:12:44,610 --> 00:12:46,530 Sa magie est vraiment incroyable, 117 00:12:46,740 --> 00:12:50,780 en combinaison, cela peut comprimez et multipliez l'énergie offensive ! 118 00:12:51,370 --> 00:12:55,960 Finalement, je ne suis bon qu'en soutien, Je ne peux pas m'attaquer. 119 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 Ah ouais... Mais quand même, ça promet ! 120 00:12:58,250 --> 00:13:00,840 Récemment, nous avons principalement Cauchemar très puissant, 121 00:13:00,920 --> 00:13:02,210 et nous avions un peu de mal. 122 00:13:02,420 --> 00:13:05,760 Quoi qu'il en soit, si ça a fait ses preuves hier... 123 00:13:05,970 --> 00:13:07,930 Moi aussi, c'est bien. 124 00:13:08,180 --> 00:13:10,260 Reprenons les présentations. Je m'appelle Akemi Homura. 125 00:13:10,680 --> 00:13:14,390 Je vais affronter le cauchemar de cette ville avec vous tous, alors... 126 00:13:14,480 --> 00:13:15,770 Je m'en remets à vous ! 127 00:13:20,980 --> 00:13:23,480 Faisons de notre mieux ensemble, Homura ! 128 00:13:43,340 --> 00:13:45,340 - C'est beau... - Oui... 129 00:13:48,840 --> 00:13:52,390 Homura, ça fait un mois maintenant que tu es parmi nous. 130 00:13:52,510 --> 00:13:53,430 C'est bizarre, hein ? 131 00:13:53,600 --> 00:13:55,930 j'ai l'impression nous avons toujours été ensemble, 132 00:13:56,140 --> 00:13:58,390 mais cela s'est fait en un instant. 133 00:13:59,770 --> 00:14:01,900 Ce serait bien si le Cauchemar n'apparaissent pas, 134 00:14:02,020 --> 00:14:04,320 et que tout le monde peut fais de beaux rêves ce soir. 135 00:14:07,110 --> 00:14:09,820 C'est bizarre, je ne sais pas pourquoi... 136 00:14:11,070 --> 00:14:13,910 C'est comme si j'avais toujours je voulais avoir une conversation tranquille, 137 00:14:14,040 --> 00:14:15,630 comme maintenant, avec toi, Homura. 138 00:14:15,910 --> 00:14:16,790 C'est bizarre, hein ? 139 00:14:17,000 --> 00:14:22,040 Finalement ce n'est rien, demain, on se verra à l'école. 140 00:14:22,420 --> 00:14:25,710 Oui. Mais c'est pareil pour moi. 141 00:14:26,300 --> 00:14:31,010 J'ai l'impression d'avoir toujours je m'attends à pouvoir être avec vous. 142 00:14:54,240 --> 00:14:55,620 Kamijô Kyosuke 143 00:14:58,620 --> 00:14:59,790 Bonjour oui ? 144 00:15:01,000 --> 00:15:05,340 Bonsoir, Kamijô ? Auriez-vous un peu de temps ? 145 00:15:05,960 --> 00:15:08,380 Ah, salut, Shizuki. Quel est le problème ? 146 00:15:08,720 --> 00:15:12,140 Désolé de t'appeler si tard, Je voulais savoir... 147 00:15:13,050 --> 00:15:17,140 Êtes-vous pris ce dimanche ? 148 00:15:20,980 --> 00:15:22,310 Ah oui, désolé. 149 00:15:22,560 --> 00:15:24,900 Je dois prendre des cours ce jour-là. 150 00:15:25,190 --> 00:15:27,900 Il ne reste plus beaucoup de temps avant le prochain récital... 151 00:15:28,190 --> 00:15:29,530 Ah vraiment ? 152 00:15:30,150 --> 00:15:32,700 Désolé, nous n'y arrivons jamais pour trouver un moment... 153 00:15:33,110 --> 00:15:35,280 Non, ne t'inquiète pas, 154 00:15:35,620 --> 00:15:40,200 J'aime te voir donner le meilleur de toi comme ça 155 00:15:42,170 --> 00:15:44,970 Alors, on se verra à l'école demain ? 156 00:15:45,210 --> 00:15:47,880 Oui. Passe une bonne nuit ! 157 00:15:56,930 --> 00:16:00,680 Oui... C'est si beau, si splendide, 158 00:16:00,680 --> 00:16:04,730 J'aime vraiment le voir donner le meilleur de lui-même... 159 00:16:06,190 --> 00:16:07,150 Cependant... 160 00:16:07,940 --> 00:16:12,320 Je souhaite que parfois il donne le meilleur de lui-même pour moi ! 161 00:16:21,660 --> 00:16:24,120 Ah, et putain ! Je ne veux pas être dimanche ! 162 00:16:25,130 --> 00:16:28,300 Ce serait bien si le récital pouvait être annulé ! 163 00:16:29,250 --> 00:16:30,590 Parce que c'est comme ça, 164 00:16:30,760 --> 00:16:31,680 Je... 165 00:16:31,970 --> 00:16:32,890 Je... 166 00:16:56,610 --> 00:16:58,410 Du fromage ? Est-ce du fromage ? 167 00:16:58,410 --> 00:17:00,870 Bébé, donne-moi l'épingle à cheveux. 168 00:17:01,620 --> 00:17:02,620 C'est dur... 169 00:17:09,000 --> 00:17:11,670 Cadeau de cauchemar ! Le cauchemar arrive ! 170 00:17:11,670 --> 00:17:13,210 Et maintenant ? 171 00:17:13,380 --> 00:17:20,800 On va se changer en fromage ! On va se changer en fromage ! 172 00:17:21,770 --> 00:17:23,190 Mon mon mon... 173 00:17:23,810 --> 00:17:26,430 Les nuits blanches, il n'y a rien de pire pour la beauté ! 174 00:17:37,320 --> 00:17:41,320 Dis, c'est le cauchemar Hitomi Shizuki, ça ? 175 00:17:41,580 --> 00:17:43,530 Ce n'est pas facile pour elle non plus. 176 00:17:44,000 --> 00:17:47,170 Sortir avec un gars aussi insensible... 177 00:17:47,370 --> 00:17:50,040 Ooh, venant de toi, ça fait mal d'entendre. 178 00:17:51,340 --> 00:17:52,290 Bah, comment dire ? 179 00:17:52,630 --> 00:17:55,340 Nous avons tous nos expériences dans la vie, voyez-vous. 180 00:18:03,520 --> 00:18:04,190 Vous deux, 181 00:18:04,850 --> 00:18:07,520 au lieu de faire des bêtises, soyez prudent, c'est dangereux. 182 00:18:07,730 --> 00:18:08,940 Oui... 183 00:18:09,310 --> 00:18:11,020 Et où sont Madoka et Homura ? 184 00:18:11,020 --> 00:18:13,440 Désolé, je suis en retard... 185 00:18:14,820 --> 00:18:16,480 Vous avez mis du temps ! 186 00:18:17,530 --> 00:18:19,110 Désolé, Sayaka. 187 00:18:26,000 --> 00:18:28,010 Tout le monde est là, là ! 188 00:18:30,420 --> 00:18:33,290 Allez, c'est parti les filles ! 189 00:18:33,960 --> 00:18:34,670 Oui ! 190 00:21:16,080 --> 00:21:18,710 Puella Magi Saint Quintette ! 191 00:21:43,990 --> 00:21:45,620 Madoka ! Maman! 192 00:21:45,610 --> 00:21:46,440 D'ACCORD ! 193 00:21:49,780 --> 00:21:51,370 Vas-y, Homura ! 194 00:22:10,090 --> 00:22:11,720 Duo Tiro ! 195 00:22:15,930 --> 00:22:16,810 Libérer! 196 00:22:41,380 --> 00:22:44,540 Je comprends ce que tu ressens, mais calme-toi, Hitomi ! 197 00:22:47,130 --> 00:22:48,300 Et une commande de cinq ! 198 00:22:48,880 --> 00:22:51,180 Li-li-an! 199 00:22:51,300 --> 00:22:52,220 Kyôko! 200 00:22:53,300 --> 00:22:54,800 Barrière tressée ! 201 00:23:07,570 --> 00:23:08,860 Il ne bouge pas ! 202 00:23:10,030 --> 00:23:12,860 Très bien ! Allez les filles, pour la fin ! 203 00:23:26,000 --> 00:23:28,800 Un gâteau, un gâteau, 204 00:23:28,800 --> 00:23:31,300 Un gâteau rond, 205 00:23:31,300 --> 00:23:35,260 Un gâteau rond, qui sera-ce ? 206 00:23:36,100 --> 00:23:38,510 Sayaka sera-t-il le gâteau ? 207 00:23:38,640 --> 00:23:40,390 Mais non ! 208 00:23:41,190 --> 00:23:43,360 Je suis une framboise. 209 00:23:43,600 --> 00:23:47,730 Le gâteau rond est rouge. 210 00:23:48,610 --> 00:23:50,440 Alors, Kyôko est le gâteau ? 211 00:23:50,900 --> 00:23:52,320 Mais non ! 212 00:23:53,570 --> 00:23:57,620 Je suis une pomme. 213 00:23:58,490 --> 00:24:02,620 Bébé aime le gâteau rond. 214 00:24:03,540 --> 00:24:04,620 Alors, c'est Mami le gâteau ? 215 00:24:06,170 --> 00:24:07,540 Mais non. 216 00:24:08,300 --> 00:24:10,380 Je suis un fromage. 217 00:24:10,880 --> 00:24:14,970 Le gâteau rond roule. 218 00:24:15,760 --> 00:24:17,850 Alors, Homura est-il le gâteau ? 219 00:24:18,310 --> 00:24:20,010 Mais non ! 220 00:24:20,270 --> 00:24:23,890 Je... je suis une citrouille. 221 00:24:23,900 --> 00:24:27,620 Le gâteau rond est tendre. 222 00:24:28,520 --> 00:24:31,150 Alors, Madoka est-elle le gâteau ? 223 00:24:31,150 --> 00:24:32,650 Mais non. 224 00:24:33,280 --> 00:24:35,910 Je suis un melon. 225 00:24:35,910 --> 00:24:40,200 Un doux rêve sortira quand ça casse. 226 00:24:40,870 --> 00:24:45,250 Mais le rêve de cette nuit est très amer. 227 00:24:45,960 --> 00:24:55,420 Dans l'assiette, il y a un rêve de chat, très gros et gros, allez, à table ! 228 00:26:33,400 --> 00:26:34,400 Nous l'avons fait ! 229 00:26:35,780 --> 00:26:39,530 Eh bien, si nous le faisons tous, c'est facile, hein ! 230 00:26:39,910 --> 00:26:42,830 Hé, ne baissez pas votre garde. 231 00:26:45,040 --> 00:26:47,330 Nous avions encore une bonne frayeur aujourd'hui. 232 00:26:47,910 --> 00:26:50,000 Ah non, des cours, non merci. 233 00:26:50,580 --> 00:26:53,750 Enfin, s'il y a des gâteaux et du thé, à la limite. 234 00:26:54,090 --> 00:26:55,500 Dis, Kyôko ! 235 00:26:55,630 --> 00:26:57,630 Qui t'a permis avoir de bonnes idées ? 236 00:26:58,420 --> 00:26:59,880 Ah là, tu es impossible. 237 00:27:00,380 --> 00:27:02,220 Veux-tu venir chez moi ? 238 00:27:02,390 --> 00:27:03,720 Oui ! 239 00:27:51,640 --> 00:27:53,310 Hé, Sayaka ! 240 00:27:55,940 --> 00:27:56,730 Ah oui, 241 00:27:57,070 --> 00:28:00,780 J'ai assez de tisane avec de la camomille de l'autre fois. 242 00:28:00,780 --> 00:28:03,700 Ah oui, c'était vraiment très bon ! 243 00:28:03,700 --> 00:28:07,240 Et puis il y a beaucoup d'échinacée que je viens de commencer... 244 00:28:07,370 --> 00:28:10,910 Berk, je n'aime pas les choses amères. 245 00:28:12,040 --> 00:28:14,160 Kyoko, tu as vraiment des goûts d'enfance ! 246 00:28:14,250 --> 00:28:15,540 Quoi, tu veux te battre ? 247 00:28:15,790 --> 00:28:17,670 Fromage ! Je veux du fromage ! 248 00:28:18,130 --> 00:28:21,210 Très bien, très bien... Après tout, il faut se récompenser. 249 00:28:21,420 --> 00:28:23,760 Mascarpone ! Mascarpone ! 250 00:28:29,720 --> 00:28:31,600 Homura, est-ce que tout va mal ? 251 00:28:31,680 --> 00:28:34,600 Hein? Non, ce n'est rien. 252 00:28:40,480 --> 00:28:42,480 Notre combat, fait... 253 00:28:43,400 --> 00:28:46,110 c'était vraiment ça, que devons-nous faire ? 254 00:30:13,080 --> 00:30:15,910 Dis, Homura, tu veux du karaage ? 255 00:30:16,080 --> 00:30:19,620 Ah oui merci. 256 00:30:59,710 --> 00:31:01,580 Alors de quoi voulais-tu parler ? 257 00:31:01,880 --> 00:31:03,330 Eh bien... 258 00:31:05,210 --> 00:31:09,300 Kyôko, dernièrement, tu ne vois pas quelque chose de bizarre ? 259 00:31:09,590 --> 00:31:12,380 Quelque chose ? Que veux-tu dire ? 260 00:31:12,390 --> 00:31:16,390 Comment dire, comme une impression que tout est bizarre... 261 00:31:16,520 --> 00:31:19,400 Mais que dis-tu ? Tu es sûr que tu vas bien ? 262 00:31:20,730 --> 00:31:24,060 Si je suis arrivé en premier te parler, 263 00:31:24,440 --> 00:31:27,020 c'est parce que c'est toi le plus étrange, comment dire... 264 00:31:27,530 --> 00:31:28,230 Quoi ? 265 00:31:28,320 --> 00:31:33,360 Tu es trop différent... ce dont je me souviens de toi. 266 00:31:33,740 --> 00:31:36,120 j'ai le sentiment que tu n'étais pas comme ça... 267 00:31:36,290 --> 00:31:40,550 Non mais attends... Vous me cherchez, n'est-ce pas ? 268 00:31:40,870 --> 00:31:43,420 Kyôko, où habites-tu en ce moment ? 269 00:31:43,750 --> 00:31:47,920 Je m'accroupis à Sayaka, Mais tu le sais. 270 00:31:48,130 --> 00:31:49,920 Depuis quand es-tu au Collège Mitakihara ? 271 00:31:50,220 --> 00:31:52,560 Je me suis inscrit bien avant toi. 272 00:31:52,800 --> 00:31:53,930 Oui, mais quand ? 273 00:31:55,390 --> 00:31:57,760 Euh, l'année dernière, quand... 274 00:32:03,900 --> 00:32:08,400 Bon sang, c'était quand exactement ? Mais pourquoi vous souciez-vous de ça ? 275 00:32:08,400 --> 00:32:10,780 Où étais-tu avant de venir à Mitakihara ? 276 00:32:10,780 --> 00:32:12,650 La ville voisine, Kazamino. 277 00:32:12,910 --> 00:32:14,870 Maintenant cette paix je suis revenu là-bas, 278 00:32:15,030 --> 00:32:18,910 Je suis venu donner un coup de main dans le quartier de Mami qui était en difficulté. 279 00:32:19,370 --> 00:32:22,040 Vous êtes revenu à Kazamino, récemment ? 280 00:32:22,040 --> 00:32:25,290 Non. Et ce n'est pas comme J'avais quelque chose à faire là-bas. 281 00:32:40,020 --> 00:32:44,490 Kyôko, tu ne veux pas y aller maintenant à Kazamino avec moi ? 282 00:32:44,480 --> 00:32:46,230 Hein? Pour faire quoi ? 283 00:32:46,230 --> 00:32:48,190 Je veux juste aller voir. 284 00:32:48,610 --> 00:32:51,730 Si la ville est vraiment comme tu la connais, 285 00:32:51,900 --> 00:32:52,940 alors je vais m'excuser. 286 00:32:53,110 --> 00:32:55,950 Nous serons sûrs que c'est juste moi qui ai tort. 287 00:32:56,320 --> 00:32:59,120 je ne vois vraiment pas à quoi veux-tu en venir. 288 00:32:59,370 --> 00:33:02,330 Mais il ne semble pas que tu fasses ça pour me moquer de moi. 289 00:33:02,710 --> 00:33:04,670 Tu es sérieux, hein ? 290 00:33:05,580 --> 00:33:06,540 Oui. 291 00:33:11,010 --> 00:33:14,520 Il y a un super bon restaurant de ramens, j'y suis allé souvent. 292 00:33:14,970 --> 00:33:18,800 Tu me payes pour le repas là-bas, c'est mon état. 293 00:33:21,220 --> 00:33:22,260 Très bien. 294 00:33:29,150 --> 00:33:33,480 Station M 15 Kazamino, sortie nord 295 00:34:20,450 --> 00:34:23,280 Après le prochain arrêt, nous serons à Kazamino. 296 00:34:31,380 --> 00:34:34,500 Prochain arrêt : Mitakihara, Sanchôme... 297 00:34:37,220 --> 00:34:38,970 Quoi ? 298 00:34:38,970 --> 00:34:41,220 Ici, il faut tourner à gauche... 299 00:34:52,560 --> 00:34:54,560 Bus circulaire M 31 Mitakihara 300 00:35:03,700 --> 00:35:05,620 Est-ce qu'on s'est trompé de bus ? 301 00:35:06,120 --> 00:35:10,330 Non c'est impossible, on est bien monté dans le bus pour Kazamino. 302 00:35:11,170 --> 00:35:13,290 Alors revenons en arrière avec le prochain bus, 303 00:35:14,130 --> 00:35:15,920 et ne vous y trompez pas cette fois. 304 00:35:25,760 --> 00:35:27,930 C'est bien, non, hein ? 305 00:35:27,980 --> 00:35:30,030 Station M 15 Kazamino, sortie nord 306 00:35:55,790 --> 00:36:02,760 Prochain arrêt : Mitakihara, Nichôme, École primaire municipale de Mitakihara. 307 00:36:02,930 --> 00:36:04,220 Le bus s'arrête au prochain arrêt... 308 00:36:17,110 --> 00:36:19,360 Hé, dis-le, toi ! 309 00:36:23,950 --> 00:36:24,700 Merde... 310 00:36:33,170 --> 00:36:35,180 Bus circulaire M 31 Mitakihara 311 00:36:36,290 --> 00:36:37,830 Mais ce n'est pas vrai, ça... 312 00:36:38,090 --> 00:36:40,130 Allons vérifier à pied cette fois. 313 00:36:40,590 --> 00:36:45,930 Au carrefour, nous tournerons à gauche, cela devrait nous amener à Kazamino, non ? 314 00:36:46,180 --> 00:36:47,140 Oui... 315 00:37:04,070 --> 00:37:08,070 Dis, le passage à niveau était si loin ? 316 00:37:08,580 --> 00:37:11,920 Non, nous aurions déjà dû le faire depuis longtemps. 317 00:37:17,500 --> 00:37:18,630 Ce n'est pas vrai... 318 00:37:19,800 --> 00:37:21,010 Tu m'aimes bien, 319 00:37:21,210 --> 00:37:23,880 nous ne sommes pas stupides au point de manquer 320 00:37:24,010 --> 00:37:25,720 un tel crossover énorme, n'est-ce pas ? 321 00:37:25,880 --> 00:37:28,760 Mais... c'est une illusion ou quelque chose 322 00:37:29,100 --> 00:37:31,890 pour nous empêcher quitter Mitakihara ? 323 00:37:33,350 --> 00:37:35,730 Probablement bien pire que ça. 324 00:37:36,600 --> 00:37:39,770 Si c'est le cas, il n'y a rien autour de cette ville de Mitakihara. 325 00:37:40,110 --> 00:37:41,860 Quoi ? 326 00:37:43,190 --> 00:37:47,950 Kyôko, tu ne peux pas le dire aux autres en ce moment ? 327 00:37:47,950 --> 00:37:50,740 Il y a encore des choses que j'aimerais vérifier seul. 328 00:37:50,990 --> 00:37:53,830 Idiot, un plan tellement louche, et je resterais sans rien faire ? 329 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Oui, tout ira bien. 330 00:37:55,250 --> 00:37:59,210 Je pense que c'est encore plus sûr faire semblant de n'avoir rien remarqué. 331 00:38:02,710 --> 00:38:04,710 Au contraire, je pense que c'est un piège 332 00:38:04,920 --> 00:38:09,130 où plus on agit sans réfléchir, plus on s'emmêle. 333 00:38:09,470 --> 00:38:11,510 Avez-vous une idée de ce que c'est ? 334 00:38:11,510 --> 00:38:12,180 Oui. 335 00:38:12,560 --> 00:38:14,850 C'est pourquoi, plutôt que d'agir au grand jour, 336 00:38:15,430 --> 00:38:17,640 tu ferais mieux de me laisser faire. 337 00:38:24,900 --> 00:38:30,070 Celui qui nous a piégé n'a plus rien fait contre nous. 338 00:38:30,820 --> 00:38:34,450 Tant qu'on se laisse aller, il ne devrait y avoir aucun danger. 339 00:38:35,620 --> 00:38:36,870 D'accord. 340 00:38:46,920 --> 00:38:51,720 C'est vrai qu'il y a beaucoup de choses cela ne reste pas dans mes souvenirs. 341 00:38:52,010 --> 00:38:52,970 Kyôko ? 342 00:38:53,720 --> 00:38:54,970 Mais c'est bizarre. 343 00:38:55,350 --> 00:38:58,890 C'est la première fois que je te vois également déterminé, Akemi Homura. 344 00:38:59,690 --> 00:39:02,400 Et pourtant, cela ne me semble même pas étrange. 345 00:39:02,400 --> 00:39:04,940 Au contraire, en fait, cela vous convient. 346 00:39:15,580 --> 00:39:18,370 Suis-je le seul à m'en souvenir ? 347 00:39:31,970 --> 00:39:35,050 Oui, je connais cette façon de faire. 348 00:39:35,510 --> 00:39:37,220 Un espace clos illusoire. 349 00:39:37,560 --> 00:39:41,600 Un labyrinthe sans issue pour attirer et désorienter ses proies. 350 00:39:49,110 --> 00:39:53,570 Sans aucun doute, c'est l'espace modifié d'une sorcière. 351 00:40:06,630 --> 00:40:07,590 Les sorcières. 352 00:40:07,590 --> 00:40:11,420 Messagers des catastrophes qui répand le désespoir. 353 00:40:18,560 --> 00:40:19,350 Mais aussi 354 00:40:19,520 --> 00:40:24,270 la forme finale maudite de Puella Magis qui ont succombé au désespoir. 355 00:40:29,780 --> 00:40:33,530 J'avais l'habitude d'y retourner d'innombrables fois le temps 356 00:40:33,910 --> 00:40:36,710 et j'ai lutté contre ce sort cruel. 357 00:40:43,580 --> 00:40:47,380 Et à la fin, le sacrifice d'une jeune fille s'est brisé 358 00:40:48,170 --> 00:40:51,840 le cycle cruel entravant l'espoir et le désespoir, 359 00:40:53,180 --> 00:40:57,350 et le monde aurait dû être gouverné par un nouveau principe. 360 00:41:06,650 --> 00:41:07,770 Et pourtant... 361 00:41:08,360 --> 00:41:09,940 Et pourtant, nous avons oublié. 362 00:41:10,400 --> 00:41:13,230 Non, on nous a fait oublier. 363 00:41:13,860 --> 00:41:18,240 Quelqu'un joue avec nos souvenirs pour nous piéger. 364 00:41:18,830 --> 00:41:23,000 Dans cette fausse ville de Mitakihara... 365 00:41:40,760 --> 00:41:41,680 Aïe ! 366 00:41:42,970 --> 00:41:44,390 Oh là, bébé, 367 00:41:44,730 --> 00:41:47,770 si tu ne manges pas mieux, tu vas te changer en fromage. 368 00:41:48,860 --> 00:41:51,910 Changez pour le fromage ! Changez pour le fromage ! 369 00:41:58,410 --> 00:42:01,490 Vous vous entendez bien, Bébé et vous. 370 00:42:02,240 --> 00:42:06,500 En plus tu étais déjà avec lui quand je t'ai rencontré, n'est-ce pas ? 371 00:42:07,830 --> 00:42:11,080 Oui, bébé est mon ami depuis longtemps. 372 00:42:14,550 --> 00:42:16,760 C'était il y a longtemps. 373 00:42:17,260 --> 00:42:20,590 je le connais depuis bien plus longtemps que Madoka ou Sayaka. 374 00:42:21,600 --> 00:42:25,770 Te souviens-tu pourquoi bébé est-il venu chez toi ? 375 00:42:32,520 --> 00:42:35,440 Homura, pourquoi tu demandes ça ? 376 00:42:37,450 --> 00:42:39,000 Je me demandais juste. 377 00:42:44,200 --> 00:42:47,660 j'ai l'impression que c'était pour toujours... 378 00:42:48,870 --> 00:42:54,540 À l'époque, j'étais le seul Puella Magi à Mitakihara. 379 00:42:54,880 --> 00:42:59,340 Et bébé était le seul à me soutenir. pour m'encourager quand j'étais seul. 380 00:43:05,220 --> 00:43:09,270 S'il n'avait pas été là, j'aurais sûrement ça a mal tourné il y a longtemps. 381 00:43:09,390 --> 00:43:11,440 Vraiment, maman ? 382 00:43:12,690 --> 00:43:16,270 Non, tu es plus solide, plus fort que ça, Mami. 383 00:43:16,570 --> 00:43:17,570 merci, 384 00:43:18,150 --> 00:43:22,360 c'est vrai qu'à une époque je jouais les aînés sur lesquels vous pouvez compter. 385 00:43:23,240 --> 00:43:24,240 Mais tu sais, 386 00:43:24,530 --> 00:43:27,370 Madoka et Sayaka ont depuis commencé voler de ses propres ailes, 387 00:43:27,750 --> 00:43:30,660 Kyôko et Homura nous rejoignent... 388 00:43:31,880 --> 00:43:35,350 Je suis maintenant entouré camarades sur qui je peux compter, 389 00:43:35,960 --> 00:43:39,880 donc je n'en ai plus besoin pour me forcer à jouer les plus forts. 390 00:43:41,590 --> 00:43:43,930 Mami, en fait, pleure ! 391 00:43:43,930 --> 00:43:45,850 Maman, peur d'être seule, nous savons, nous savons... 392 00:43:45,970 --> 00:43:46,680 Hé ! 393 00:43:48,310 --> 00:43:52,730 Le cauchemar est devenu plus fort, mais nous ne sommes plus Puella Magis, 394 00:43:52,980 --> 00:43:56,110 et maintenant on peut se battre sans crainte. 395 00:43:56,480 --> 00:43:59,320 Ça pimente un peu, c'est amusant, non ? 396 00:43:59,570 --> 00:44:03,950 Ah là, combats le Cauchemar, ce n'est pas un jeu, Madoka. 397 00:44:08,660 --> 00:44:09,950 Mais tu as raison... 398 00:44:10,410 --> 00:44:11,950 A bien y penser, 399 00:44:11,960 --> 00:44:16,500 c'est peut-être la vie dont j'avais rêvé auparavant... 400 00:44:16,590 --> 00:44:19,840 A l'époque, Je n'aurais jamais pu penser 401 00:44:20,380 --> 00:44:23,510 qui vivent en acceptant mon destin par Puella Magi 402 00:44:23,970 --> 00:44:26,220 peut être tout aussi enrichissant. 403 00:44:31,060 --> 00:44:34,140 Maman, puis-je avoir une autre tasse de thé ? 404 00:44:34,440 --> 00:44:35,270 Ah... 405 00:44:37,860 --> 00:44:40,940 Attends un peu, Je vais chauffer de l'eau. 406 00:44:50,450 --> 00:44:52,500 Homura, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 407 00:44:52,870 --> 00:44:54,620 Désolé, Madoka. 408 00:45:12,140 --> 00:45:14,270 Arrêtons cette farce ici et maintenant. 409 00:45:14,730 --> 00:45:15,520 Quoi? 410 00:45:15,940 --> 00:45:18,480 Je me souviens de qui tu es. 411 00:45:18,860 --> 00:45:22,440 Je me souviens maintenant, de ce que tu étais avant. 412 00:45:24,070 --> 00:45:25,900 Tu as fait nos souvenirs à tous, 413 00:45:26,200 --> 00:45:28,780 et tu nous as piégés dans un faux Mitakihara, dans un espace modifié. 414 00:45:29,160 --> 00:45:33,750 Il n'y a que toi, bébé, pour réussir un tel tour. 415 00:45:35,170 --> 00:45:36,260 Je ne comprends pas... 416 00:45:38,670 --> 00:45:44,710 Quel est votre objectif ? C'est tellement amusant jouer avec nous comme ça ? 417 00:46:04,400 --> 00:46:06,360 Souvenirs sont vraiment gênants. 418 00:46:07,860 --> 00:46:09,240 Il suffit d'en trouver un 419 00:46:09,410 --> 00:46:12,120 pour que même ceux dont nous ne voulons plus revenir. 420 00:46:17,120 --> 00:46:20,540 Oui, je me souviens de tout, Tomoe Mami. 421 00:46:21,590 --> 00:46:23,380 Je n'avais jamais vraiment apprécié. 422 00:46:24,380 --> 00:46:26,460 Elle a joué les plus forts, en faisant trop, 423 00:46:27,010 --> 00:46:29,680 et pourtant c'était elle qui avait le cœur le plus délicat. 424 00:46:31,260 --> 00:46:33,600 C'était toujours trop cruel et dur pour moi 425 00:46:33,850 --> 00:46:36,720 pour révéler la vérité en plein jour devant elle. 426 00:46:38,480 --> 00:46:40,440 Je voulais continuer à oublier, 427 00:46:41,150 --> 00:46:45,940 Le nombre de personnes dont j'avais piétiné le cœur... 428 00:46:47,610 --> 00:46:50,570 Mais je ne sais pas... Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça. 429 00:46:52,200 --> 00:46:57,080 Parler ! Que cherches-tu à faire avec une méthode aussi sournoise ? 430 00:46:57,660 --> 00:46:59,040 Homura... j'ai mal... 431 00:47:00,170 --> 00:47:02,170 Je vais me changer en fromage... 432 00:47:10,430 --> 00:47:13,430 Je pensais que je t'écoutais jusqu'à ce que tu comprennes ce qui se passe, 433 00:47:14,310 --> 00:47:19,110 mais je ne peux pas continuer à regarder Bébé martyrisé sans rien dire. 434 00:47:21,860 --> 00:47:23,450 Non, donc, depuis le début... 435 00:47:23,730 --> 00:47:25,610 Pouvez-vous m'expliquer ce que cela signifie ? 436 00:47:26,230 --> 00:47:28,280 Qu'a-t-il fait pour mériter ça ? 437 00:47:30,700 --> 00:47:32,740 Bébé te ment. 438 00:47:32,820 --> 00:47:35,320 Ce n'est pas la vraie ville de Mitakihara. 439 00:47:35,330 --> 00:47:38,160 Tu t'es fait implanter faux souvenirs ! 440 00:47:39,710 --> 00:47:43,210 Hein? Homura, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 441 00:48:00,980 --> 00:48:02,230 Bébé, fuyez ! 442 00:48:16,830 --> 00:48:19,200 Alors tu comptes le protéger jusqu'à la fin ? 443 00:48:19,620 --> 00:48:21,700 Ne pensez même pas à le poursuivre. 444 00:48:22,080 --> 00:48:26,000 Sinon, vous devrez lutte contre moi. 445 00:49:28,060 --> 00:49:29,900 Nous nous regardons simplement chez les chiens en faïence... 446 00:49:30,480 --> 00:49:32,980 Mais à conditions égales, penses-tu que tu peux me battre 447 00:49:33,110 --> 00:49:34,690 Au jeu des plus tenaces, Je ne perdrai pas. 448 00:51:27,430 --> 00:51:30,100 Vous voyez, cela ne nous séparera pas. 449 00:51:55,340 --> 00:51:56,170 Non ! 450 00:52:02,430 --> 00:52:03,340 Homura ! 451 00:53:11,200 --> 00:53:13,790 Ta magie est en effet incroyable, 452 00:53:14,460 --> 00:53:18,250 mais tu n'es pas toujours obligé de te croire en position de supériorité. 453 00:53:20,960 --> 00:53:23,710 Maman, tu n'as rien remarqué ? 454 00:53:24,180 --> 00:53:26,480 Tu ne ressens rien de bizarre en toi ? 455 00:53:27,140 --> 00:53:29,140 Puisque tu voulais éviter de me tuer, 456 00:53:29,600 --> 00:53:32,680 Je vois que tu t'en soucies toujours de mon bien-être. 457 00:53:33,230 --> 00:53:36,140 Mais pourquoi as-tu attaqué Baby ? 458 00:53:36,310 --> 00:53:39,900 C'est une sorcière ! L'ennemi de la Puella Magis ! 459 00:53:40,070 --> 00:53:41,070 Souviens-toi ! 460 00:53:41,400 --> 00:53:42,650 Des sorcières ? Je n'en ai jamais entendu parler. 461 00:53:43,030 --> 00:53:45,820 Notre ennemi, ce sont les monstres, non ? 462 00:53:50,990 --> 00:53:54,790 Oui, je l'ai toujours fait combattu les monstres... 463 00:53:55,960 --> 00:53:59,670 Mais alors, le Cauchemar, ça... 464 00:54:20,190 --> 00:54:22,060 Mais qu’est-ce que cela signifie ? 465 00:54:22,400 --> 00:54:25,360 je vais me charger de l'expliquer moi-même. 466 00:54:32,660 --> 00:54:34,450 Hein? Vous êtes... 467 00:54:35,790 --> 00:54:36,700 Bébé ? 468 00:54:37,500 --> 00:54:39,960 Désolé de n'avoir rien dit jusqu'à maintenant 469 00:54:40,580 --> 00:54:44,340 Mais reste calme, et écoute-moi, s'il te plaît. 470 00:55:03,770 --> 00:55:05,360 Mais qu'est-ce que tu es... 471 00:55:05,780 --> 00:55:10,400 Merde, défie Mami en haut de sa forme, tête première, 472 00:55:10,530 --> 00:55:12,950 soit tu y crois trop, soit tu es stupide. 473 00:55:14,950 --> 00:55:17,290 Affronter Tomoe Mami était inévitable. 474 00:55:17,540 --> 00:55:20,040 Ce n'était pas elle que je visais, mais... 475 00:55:20,040 --> 00:55:21,330 Bébé, n'est-ce pas ? 476 00:55:21,630 --> 00:55:25,220 Attaquez tout parce que elle était une sorcière avant, 477 00:55:25,460 --> 00:55:27,210 il y a des limites à l'impulsivité. 478 00:55:27,420 --> 00:55:29,800 Vous souvenez-vous? 479 00:55:33,140 --> 00:55:35,260 C'est mon rôle, après tout. 480 00:55:35,770 --> 00:55:38,820 Et d'abord, tu n'as pas trouvé ça bizarre ? 481 00:55:39,100 --> 00:55:43,100 Une sorcière capable de produire de l'espace assez grand pour recréer Mitakihara, 482 00:55:43,310 --> 00:55:45,810 qui n'attaque pas et ne tue pas les humains, 483 00:55:46,070 --> 00:55:49,940 et qui nous garde enfermés sans rien faire ? 484 00:55:49,950 --> 00:55:52,290 La sorcière du gâteau dont tu te souviens, 485 00:55:52,910 --> 00:55:55,280 elle ne faisait pas des trucs tellement bizarres, non ? 486 00:55:57,580 --> 00:56:00,120 Si vous y aviez réfléchi, tu aurais compris. 487 00:56:00,290 --> 00:56:03,580 Cet espace n'est pas un piège fait pour attirer les proies. 488 00:56:04,130 --> 00:56:06,630 Le but de la sorcière qui contrôle cette barrière, 489 00:56:06,840 --> 00:56:09,130 est de maintenir le statu quo. 490 00:56:09,130 --> 00:56:15,340 En résumé, il suffit de réfléchir un peu à qui profite toute cette situation, et... 491 00:56:18,390 --> 00:56:21,140 Tu essaies toujours de te réfugier pendant votre temps isolé ? 492 00:56:21,640 --> 00:56:23,390 Une de vos mauvaises habitudes... 493 00:56:23,810 --> 00:56:25,900 Vous comptez trop sur votre magie. 494 00:56:29,440 --> 00:56:33,990 Tu veux dire l'un de nous je voulais cette situation, non ? 495 00:56:35,120 --> 00:56:37,450 Ce n'est pas si surprenant, n'est-ce pas ? 496 00:56:37,700 --> 00:56:40,660 Après tout, même Mami l'a dit plus tôt 497 00:56:40,960 --> 00:56:43,800 qu'elle était heureuse comme jamais. 498 00:56:44,040 --> 00:56:47,040 Donc ? Pensez-vous que c'est Mami la sorcière ? 499 00:56:47,630 --> 00:56:51,630 Les sorcières sont la forme finale de Puella Magis, 500 00:56:51,630 --> 00:56:54,680 alors oui, c'est une possibilité. 501 00:56:55,680 --> 00:56:57,470 Cela vous ressemble comme réponse. 502 00:56:58,010 --> 00:57:00,760 Alors laisse-moi te demander une autre question. 503 00:57:00,770 --> 00:57:03,680 Une fois que vous avez trouvé la sorcière responsable de cet espace, 504 00:57:04,100 --> 00:57:06,230 Qu'est-ce que tu vas faire ? 505 00:57:07,020 --> 00:57:09,900 Cela semble… évident ! 506 00:57:09,900 --> 00:57:11,190 Vas-tu la tuer ? 507 00:57:13,280 --> 00:57:15,360 Juste parce que c'est une sorcière ? 508 00:57:15,700 --> 00:57:17,030 Que veux-tu dire ? 509 00:57:24,460 --> 00:57:27,460 Dis, c'est si grave ? 510 00:57:28,170 --> 00:57:32,590 Ne fais face à personne et vis tous ensemble en unissant nos forces ? 511 00:57:33,340 --> 00:57:38,430 Un cœur capable de désirer ça mérite-t-il vraiment d'être jugé ? 512 00:57:39,220 --> 00:57:42,100 Vous envisagez de vous arrêter du côté d'une sorcière ? 513 00:57:42,220 --> 00:57:44,810 C'est ce que nous finirons par devenir, de toute façon. 514 00:57:45,270 --> 00:57:47,310 Inévitablement, nous commençons à avoir pitié ! 515 00:57:49,690 --> 00:57:53,900 je viens de me souvenir Le plus important. 516 00:57:55,610 --> 00:57:57,820 Tomoe Mami se souvient du combat 517 00:57:58,070 --> 00:58:00,490 pas contre les "sorcières", mais contre les "monstres". 518 00:58:01,160 --> 00:58:04,910 Et Kyôko n'a pas envisagé la possibilité d'un espace de sorcière modifié, 519 00:58:05,500 --> 00:58:07,870 mais pas parce qu'elle a oublié les sorcières. 520 00:58:08,130 --> 00:58:11,390 Ils ne savent tout simplement pas ce que sont les sorcières. 521 00:58:11,880 --> 00:58:16,340 Bien sûr, dans cet univers, il n'y a plus de sorcières. 522 00:58:16,680 --> 00:58:20,150 Par le principe du cercle, les âmes de tous les Puella Magis sont récupérés 523 00:58:20,300 --> 00:58:22,140 avant de devenir sorcières. 524 00:58:22,720 --> 00:58:26,140 Elle a reconstruit le monde de cette façon. 525 00:58:27,310 --> 00:58:29,560 En se sacrifiant. 526 00:58:30,560 --> 00:58:31,650 Je vois. 527 00:58:32,270 --> 00:58:34,530 C'est vrai que tu t'en souviens. 528 00:58:35,030 --> 00:58:36,360 Oui, 529 00:58:36,360 --> 00:58:40,110 et je devais être celui dont je me souviendrais. 530 00:58:42,740 --> 00:58:45,700 Il y a trois êtres ici qui ne devrait pas exister. 531 00:58:46,250 --> 00:58:49,080 D'abord, la sorcière qui a créé cet espace modifié. 532 00:58:49,380 --> 00:58:52,090 Alors, bébé, sous les traits d'une sorcière. 533 00:58:53,590 --> 00:58:58,050 Et enfin, toi, qui sait ce que sont les sorcières. 534 00:58:59,680 --> 00:59:01,300 Qui es-tu ? 535 00:59:01,300 --> 00:59:04,350 Etes-vous vraiment Miki Sayaka ? 536 00:59:07,940 --> 00:59:09,950 Ne mâchez pas vos mots, dites-moi. 537 00:59:10,150 --> 00:59:12,860 Je suis exactement celui que tu connais. 538 00:59:13,190 --> 00:59:14,480 Le nouveau. 539 00:59:47,020 --> 00:59:48,930 Tu as réussi à t'enfuir beaucoup trop vite. 540 00:59:49,350 --> 00:59:52,480 Dans mes souvenirs, tu étais plus maladroit que ça. 541 00:59:53,110 --> 00:59:56,280 Et tu n'en as pas non plus répondu à ma question. 542 00:59:57,150 --> 01:00:00,940 Cela ne vous dérange vraiment pas briser ce Mitakihara ? 543 01:00:01,530 --> 01:00:03,950 Réfléchissez bien avant de vous décider. 544 01:00:04,490 --> 01:00:06,910 Ne pas avoir de regrets. 545 01:00:21,970 --> 01:00:26,390 C'est une fausse ville. Un monde idéal rêvé par quelqu'un. 546 01:00:27,180 --> 01:00:40,780 Fort! Papa ! Fort! Papa ! 547 01:00:51,160 --> 01:00:54,580 Je suis venu donner un coup de main dans le quartier de Mami qui était en difficulté. 548 01:01:00,510 --> 01:01:03,760 C'est peut-être ça, la vie dont j'avais rêvé auparavant... 549 01:01:08,810 --> 01:01:12,140 Dis, c'est si grave ? 550 01:01:13,270 --> 01:01:14,980 Quelqu'un s'est enfui 551 01:01:15,230 --> 01:01:17,730 dans ce monde impossible, emmenant tout le monde avec lui... 552 01:01:18,360 --> 01:01:20,570 Tourner le dos au devoir pour affronter les monstres... 553 01:01:21,320 --> 01:01:24,530 Une telle faiblesse ne peut pas être pardonné. 554 01:01:25,530 --> 01:01:29,160 Puella Magis il faut continuer à se battre. 555 01:01:29,620 --> 01:01:32,370 C'est le prix à payer pour avoir souhaité un miracle. 556 01:01:34,080 --> 01:01:35,790 Parce que c'est notre nature, 557 01:01:36,250 --> 01:01:39,540 elle s'est sacrifiée pour nous sauver. 558 01:01:47,850 --> 01:01:51,860 Cette farce ne fait que rendre inutile Le sacrifice de Madoka ! 559 01:01:53,180 --> 01:01:54,180 Je ne peux pas lui pardonner ! 560 01:01:55,100 --> 01:01:59,350 Dieu est mort ! 561 01:02:07,820 --> 01:02:09,660 Ah ! Homura ! 562 01:02:23,960 --> 01:02:27,300 Je suis soulagé, je te cherchais... 563 01:02:27,800 --> 01:02:32,050 Maman était très inquiète, Que s'est-il passé ? 564 01:02:35,600 --> 01:02:36,890 Je... 565 01:02:42,270 --> 01:02:45,940 Homura... Vous n'êtes pas obligé de vous isoler. 566 01:02:48,740 --> 01:02:52,410 Même moi, je peux au moins écoutez ce qui vous dérange... 567 01:02:55,000 --> 01:02:58,380 Je ne pourrai peut-être pas t'aider, 568 01:02:59,000 --> 01:03:03,170 mais ce sera toujours mieux que de ressasser ça dans ton coin, non ? 569 01:03:06,760 --> 01:03:10,760 Je ne peux rien faire pour t'aider pendant que tu souffres... 570 01:03:11,140 --> 01:03:12,890 C'est dur pour moi aussi. 571 01:03:22,820 --> 01:03:25,990 Je... j'ai fait un très mauvais rêve. 572 01:03:26,240 --> 01:03:27,370 Un rêve ? 573 01:03:29,200 --> 01:03:34,070 Tu es allé si loin que Je ne pourrais plus jamais te revoir... 574 01:03:34,580 --> 01:03:39,120 Mais ça, le monde entier l'avait oublié. 575 01:03:41,290 --> 01:03:46,590 Et j'étais la seule personne qui s'est souvenu de toi... 576 01:03:51,930 --> 01:03:57,600 J'étais si seul, si triste... Et personne n'a compris... 577 01:03:58,480 --> 01:04:01,150 Et au fil du temps, J'en suis venu à me demander 578 01:04:01,440 --> 01:04:04,600 si je ne m'étais pas inventé mes souvenirs de toi. 579 01:04:04,860 --> 01:04:07,690 Je ne pouvais plus y croire moi-même... 580 01:04:11,990 --> 01:04:16,070 Oui, c'était vraiment un très mauvais rêve. 581 01:04:18,000 --> 01:04:20,170 Mais tout va bien. 582 01:04:20,160 --> 01:04:24,620 Aller si loin que je ne vois plus personne, 583 01:04:24,840 --> 01:04:26,680 Cela n’arrivera jamais. 584 01:04:28,010 --> 01:04:31,930 Comment? 'Ou' Quoi... Comment peux-tu en être si sûr ? 585 01:04:36,310 --> 01:04:37,900 Eh bien, regarde-moi. 586 01:04:38,100 --> 01:04:40,930 Si c'est difficile à comprendre pour te faire pleurer, toi, Homura, 587 01:04:41,310 --> 01:04:43,520 comment puis-je le supporter ? 588 01:04:46,900 --> 01:04:51,740 Alors même pour toi, est-ce une souffrance insupportable ? 589 01:04:52,110 --> 01:04:53,190 Oui. 590 01:04:53,410 --> 01:04:55,620 Homura, Sayaka, 591 01:04:56,490 --> 01:05:01,240 Mami, Kyôko, papa, maman, Tatsuya... 592 01:05:01,250 --> 01:05:04,830 Et Hitomi, et tous les autres membres de la classe, 593 01:05:06,080 --> 01:05:09,250 Je ne veux pas leur dire au revoir. 594 01:05:10,460 --> 01:05:13,340 Même s'il n'y avait pas d'autre moyen, 595 01:05:13,800 --> 01:05:16,590 Je n'aurais pas ce courage... 596 01:05:23,390 --> 01:05:25,940 Ou... Oui, bien sûr. 597 01:05:26,810 --> 01:05:30,020 Si tels sont vos vrais sentiments... 598 01:05:30,400 --> 01:05:34,110 J'ai donc... Quelle erreur stupide j'ai commise... 599 01:05:39,330 --> 01:05:42,620 Je le savais, Je n'aurais pas dû accepter ça... 600 01:05:43,000 --> 01:05:48,080 A ce moment-là, j'aurais dû t'arrêter, par tous les moyens... 601 01:05:51,710 --> 01:05:52,630 Madoka.... 602 01:05:54,090 --> 01:05:55,260 Vous l'aviez... 603 01:05:55,590 --> 01:05:58,050 Même en sachant comme c'était horrible... 604 01:05:58,300 --> 01:06:01,390 Tu as eu le courage de faire ce choix... 605 01:06:01,470 --> 01:06:05,430 Quand tu as découvert qu'il y avait quelque chose que vous seul pouvez faire... 606 01:06:05,940 --> 01:06:11,480 Tu ne réalises pas à quel point tu es trop gentil, trop fort... 607 01:06:12,480 --> 01:06:15,360 Je le sais. 608 01:06:16,320 --> 01:06:17,450 Homura ? 609 01:06:21,450 --> 01:06:25,700 Ah... Alors toi non plus, Madoka, tu ne te souviens de rien... 610 01:06:28,040 --> 01:06:31,960 Je me suis dit que tu n'étais qu'une illusion, 611 01:06:31,960 --> 01:06:35,670 que tu avais tort, quelqu'un t'a créé. 612 01:06:36,300 --> 01:06:39,720 Sinon, on se reverra comme ça, 613 01:06:40,760 --> 01:06:42,970 Ce n'est pas possible... 614 01:06:46,060 --> 01:06:49,980 Mais je sais que tu es la vraie Madoka. 615 01:06:50,690 --> 01:06:52,770 Je suis content d'avoir pu te parler, 616 01:06:53,230 --> 01:06:57,690 content que tu sois si gentil avec moi encore... 617 01:06:59,780 --> 01:07:00,660 Merci. 618 01:07:01,280 --> 01:07:05,040 Juste avec ça, J'étais plutôt content. 619 01:07:10,040 --> 01:07:14,000 Je dois partir maintenant. J'ai encore des choses à faire. 620 01:07:15,130 --> 01:07:16,300 Homura ? 621 01:07:28,890 --> 01:07:31,810 Qu'est-ce qui aurait pu arriver à Homura ? 622 01:07:39,030 --> 01:07:40,610 Bonjour, c'est toi, Homura ? 623 01:07:41,200 --> 01:07:42,570 Dis, Kyôko, 624 01:07:43,080 --> 01:07:45,590 tu te souviens des sorcières ? 625 01:07:46,500 --> 01:07:50,880 Quoi, ça aussi, c'est quelque chose dont je devrais me souvenir, en fait ? 626 01:07:51,330 --> 01:07:53,830 Non, c'était la réponse que j'attendais. 627 01:07:55,170 --> 01:07:57,420 Hé oh ! Ne me paye pas la tête ! 628 01:07:57,760 --> 01:07:59,420 Et Kaname Madoka ? 629 01:08:00,380 --> 01:08:02,760 Tu te souviens d'elle ? 630 01:08:03,510 --> 01:08:06,470 Oui bien sûr, qu'est-ce que tu... 631 01:08:06,970 --> 01:08:08,220 Ne me dis pas ça... 632 01:08:08,230 --> 01:08:09,400 Oui. 633 01:08:09,940 --> 01:08:12,610 Vous ne pouvez pas savoir de qui il s'agit. 634 01:08:12,600 --> 01:08:14,560 Ces souvenirs sont faux. 635 01:08:16,480 --> 01:08:18,900 Tu sais, ça ressemble à une mauvaise blague. 636 01:08:19,190 --> 01:08:20,280 Tu es sérieux ? 637 01:08:22,910 --> 01:08:24,860 Quelque chose de si simple... 638 01:08:25,580 --> 01:08:27,920 j'aurais du réfléchir un peu et réalisez-le. 639 01:08:28,870 --> 01:08:31,200 Créer à partir de zéro un monde où Madoka existe, 640 01:08:31,790 --> 01:08:35,130 seulement quelqu'un qui connaît Madoka peut le faire. 641 01:08:39,130 --> 01:08:40,550 Maintenant, j'en suis sûr. 642 01:08:40,920 --> 01:08:44,050 La personne qui a changé nos souvenirs, 643 01:08:44,050 --> 01:08:47,550 et nous a enfermés dans une fausse ville de Mitakihara, 644 01:08:47,560 --> 01:08:48,760 Je sais qui c'est. 645 01:08:49,060 --> 01:08:50,310 Hé, Homura ! 646 01:08:50,310 --> 01:08:53,060 C'est bon ? Où es-tu ? 647 01:09:05,070 --> 01:09:08,160 Il y a une dernière chose que je veux vérifier 648 01:09:09,200 --> 01:09:11,290 Avec ça, je peux finir une fois pour toutes. 649 01:09:11,790 --> 01:09:13,370 Je ne vous dérangerai pas pour ça. 650 01:09:13,370 --> 01:09:14,620 Hé ! 651 01:09:15,920 --> 01:09:17,750 Je suis désolé que tu sois impliqué dans tout ça. 652 01:09:28,970 --> 01:09:30,930 En me débarrassant de mon Soul Gem, normalement, 653 01:09:31,100 --> 01:09:33,100 Je devrais seulement pouvoir avancer... 654 01:09:34,060 --> 01:09:36,770 cent mètres, grand maximum. 655 01:09:57,380 --> 01:10:01,890 Bus circulaire M 31 Mitakihara 656 01:10:19,360 --> 01:10:54,720 Fort ! Papa ! Fort! Papa ! 657 01:11:04,280 --> 01:11:12,030 Prochain arrêt : Mitakihara, Nichôme, École primaire municipale de Mitakihara. 658 01:11:12,030 --> 01:11:13,570 Le bus s'arrête au prochain arrêt... 659 01:11:23,920 --> 01:11:24,840 Et donc, 660 01:11:25,300 --> 01:11:29,130 je ne le suis même plus Puella Magi, n'est-ce pas ? 661 01:11:40,560 --> 01:11:43,440 Mais pourquoi, hein ? 662 01:11:47,360 --> 01:11:51,950 Pourquoi est-ce que je... 663 01:11:53,910 --> 01:11:57,950 Quand suis-je devenu... 664 01:11:58,580 --> 01:11:59,950 une sorcière ? 665 01:12:17,060 --> 01:12:19,930 Fort! Fort! 666 01:12:26,190 --> 01:12:28,940 Quand tu ne veux pas connaître la vérité, 667 01:12:29,690 --> 01:12:32,570 tu ne peux pas t'empêche de le chercher... 668 01:12:32,570 --> 01:12:38,080 La « curiosité » des humains c'est une mauvaise chose, n'est-ce pas ? 669 01:12:39,830 --> 01:12:42,160 Finalement, je me doutais que tôt ou tard 670 01:12:42,170 --> 01:12:44,630 vous finirez par trouver la réponse. 671 01:12:45,710 --> 01:12:47,590 Akemi Homura. 672 01:12:47,590 --> 01:12:48,960 Incubateur. 673 01:12:50,550 --> 01:12:54,550 Je le savais, c'est toi qui est derrière ! 674 01:12:55,220 --> 01:12:56,800 Vos dernières questions 675 01:12:56,810 --> 01:13:00,730 sont où sont ta vie et ton âme, n'est-ce pas ? 676 01:13:02,230 --> 01:13:05,190 Eh bien, je vais vous le dire. 677 01:13:14,910 --> 01:13:18,240 C'est l'extérieur du faux Mitakihara. 678 01:13:19,120 --> 01:13:21,620 C'est ce que vous êtes, dans le monde réel. 679 01:13:23,120 --> 01:13:24,120 C'est impossible... 680 01:13:24,460 --> 01:13:27,380 Le champ d'isolation des interférences que nous avons créé 681 01:13:27,670 --> 01:13:29,880 enveloppez votre Soul Gem. 682 01:13:29,880 --> 01:13:32,800 Que se passerait-il si nous fermions à clé une gemme d'âme complètement sale 683 01:13:32,800 --> 01:13:36,970 dans un environnement qui serait totalement isolé 684 01:13:36,970 --> 01:13:38,970 de toute influence extérieure ? 685 01:13:44,190 --> 01:13:45,400 Une expérience ? 686 01:13:45,400 --> 01:13:48,820 La force purificatrice et anéantir la Puella Magis... 687 01:13:49,520 --> 01:13:54,360 Qu'arriverait-il à une gemme d'âme, tellement isolé de ce que tu appelles 688 01:13:54,780 --> 01:13:57,410 le principe du cercle ? 689 01:13:57,530 --> 01:14:00,700 Et nous avons pu observer un résultat vraiment intéressant. 690 01:14:01,490 --> 01:14:05,120 La formation d'un espace clos régi par ses propres lois, 691 01:14:05,290 --> 01:14:07,790 et la capture des victimes à l'extérieur. 692 01:14:11,170 --> 01:14:14,420 C'est exactement ce que tu m'as expliqué un jour, 693 01:14:14,880 --> 01:14:17,630 les compétences de ces "sorcières", ni plus ni moins, non ? 694 01:14:20,680 --> 01:14:22,890 Mais votre Soul Gem est protégée par le champ d'isolement 695 01:14:22,890 --> 01:14:24,810 et n'est pas encore cassé, 696 01:14:25,060 --> 01:14:29,020 donc tu n'as pas encore pu le faire transformez-vous complètement en sorcière. 697 01:14:29,610 --> 01:14:31,650 C'est comme un poussin qui n'aurait pas réussi 698 01:14:32,190 --> 01:14:35,280 briser sa coquille et qui aurait grandi dedans. 699 01:14:35,780 --> 01:14:40,070 C'est pourquoi tu devais construisez un espace modifié en vous. 700 01:14:41,200 --> 01:14:45,120 Mais je n'aurais jamais cru ça vous pourriez reproduire une ville entière. 701 01:14:45,370 --> 01:14:46,500 Je suis surpris. 702 01:14:49,830 --> 01:14:54,300 Nous voici dans le monde de votre Gemme d'Âme. 703 01:14:57,880 --> 01:14:59,340 Cette logique ne tient pas. 704 01:15:00,260 --> 01:15:01,970 Si tout était coupé de l'extérieur, 705 01:15:01,970 --> 01:15:06,140 donc personne n'aurait pu pénétrer dans cet espace modifié. 706 01:15:06,140 --> 01:15:09,020 C'est nous qui avons fait les ajustements 707 01:15:09,650 --> 01:15:13,270 Bloquer le terrain marche à sens unique. 708 01:15:13,270 --> 01:15:16,030 Toute influence extérieure est repoussé, mais... 709 01:15:16,820 --> 01:15:18,780 avec l'appel passé de l'intérieur, 710 01:15:19,530 --> 01:15:21,660 il est possible de former des victimes. 711 01:15:22,370 --> 01:15:23,820 Et toi, en tant que sorcière, 712 01:15:24,200 --> 01:15:26,790 inconsciemment, tu t'es assuré qui cible uniquement 713 01:15:27,210 --> 01:15:29,170 que vous avez choisi pouvez y entrer. 714 01:15:29,920 --> 01:15:32,170 Et maintenant, en imposant toutes ces contraintes, 715 01:15:32,590 --> 01:15:34,930 si malgré tout le Principe du Cercle 716 01:15:34,920 --> 01:15:38,460 essaie de nous contacter avec toi, Akemi Homura, 717 01:15:38,470 --> 01:15:41,760 alors il n'aura pas d'autre choix que de se matérialiser dans ce monde, 718 01:15:42,010 --> 01:15:45,760 comme "victime" attirée dans votre espace modifié. 719 01:15:46,770 --> 01:15:49,520 Et donc, nous, les incubateurs, 720 01:15:49,520 --> 01:15:53,100 peut enfin identifier et observe ce mystère, 721 01:15:53,190 --> 01:15:56,190 la cause de l'anéantissement Puella Magis. 722 01:15:56,820 --> 01:15:59,320 La preuve en est que, dans votre espace modifié, 723 01:15:59,570 --> 01:16:02,490 il y a des personnages qui n'existent plus dans la réalité, 724 01:16:02,620 --> 01:16:04,830 et qui s'y retrouvent avec une forme étrange. 725 01:16:05,080 --> 01:16:08,200 Le plus intéressant, c'est cette jeune fille qui n'existe pas 726 01:16:08,450 --> 01:16:12,420 ni dans les souvenirs du passé, ni dans les possibilités du futur. 727 01:16:15,420 --> 01:16:18,670 Il n'y a pas de lien de causalité avec cet univers, 728 01:16:19,130 --> 01:16:22,970 et pourtant elle est intervenue dans votre monde sans le moindre tourbillon. 729 01:16:23,970 --> 01:16:28,760 Finalement, il n'y avait même pas besoin le chercher dès le départ. 730 01:16:28,770 --> 01:16:32,350 Tu nous as eu toi-même a grandement facilité la tâche. 731 01:16:32,650 --> 01:16:33,740 Akemi Homura, 732 01:16:34,560 --> 01:16:37,360 tu avais déjà appelé avant le "Principe du Cercle" 733 01:16:37,730 --> 01:16:40,610 nommé "Kaname Madoka", après tout. 734 01:16:41,150 --> 01:16:43,610 Alors, est-ce vraiment elle ? 735 01:16:43,620 --> 01:16:45,750 Le seul problème que nous avons eu, 736 01:16:45,740 --> 01:16:47,120 est-ce Kaname Madoka 737 01:16:47,120 --> 01:16:50,580 n'a montré aucun signe d'une puissance inconnue. 738 01:16:51,460 --> 01:16:54,120 En tant que maître de l'espace modifié, 739 01:16:54,130 --> 01:16:57,010 ta manipulation des souvenirs semble avoir affecté Madoka elle-même. 740 01:16:57,840 --> 01:17:01,260 Et on dirait qu'elle a perdu de vue non seulement son objectif de te sauver, 741 01:17:01,260 --> 01:17:04,970 mais aussi ses pouvoirs, et qui elle est vraiment. 742 01:17:05,600 --> 01:17:07,610 Dans ces conditions, nous ne pouvions rien faire. 743 01:17:26,780 --> 01:17:30,160 Kaname Madoka avait oublié qu'elle était une déesse, 744 01:17:30,410 --> 01:17:33,660 et toi, Akemi Homura, que tu étais une sorcière. 745 01:17:33,670 --> 01:17:38,300 Alors nous aussi avons été forcés tourner en rond avec toi pour rien. 746 01:17:39,090 --> 01:17:41,630 D'accord, nous avions l'intention attendre patiemment, 747 01:17:42,130 --> 01:17:46,630 mais comme tu as trouvé la vérité, l'équilibre sera finalement bouleversé. 748 01:17:47,680 --> 01:17:49,510 Allez, Akemi Homura, 749 01:17:49,890 --> 01:17:52,220 alors appelez Madoka à l'aide. 750 01:17:52,230 --> 01:17:54,070 Alors elle se souviendra, 751 01:17:54,440 --> 01:17:58,320 de qui elle était, de la raison pourquoi elle est venue ici. 752 01:17:59,190 --> 01:18:02,900 Incubateurs, quel est votre objectif ? 753 01:18:02,900 --> 01:18:03,860 C'est évident, 754 01:18:03,990 --> 01:18:07,030 nous voulons le voir confirmé l'existence du principe du cercle, 755 01:18:07,030 --> 01:18:09,030 ce qui n'était qu'une hypothèse jusqu'à maintenant. 756 01:18:10,540 --> 01:18:11,750 Mais pourquoi ? 757 01:18:12,370 --> 01:18:14,790 Tu as dit que "curiosité" c'était une mauvaise chose, 758 01:18:15,540 --> 01:18:18,790 pour que tu ne te prépares pas quelque chose de si énorme, 759 01:18:18,790 --> 01:18:21,750 simplement pour confirmer son existence. 760 01:18:26,720 --> 01:18:29,180 Vous envisagez de prendre contrôle de Madoka, hein ? 761 01:18:37,190 --> 01:18:40,230 Concernant notre objectif final, Je ne le nierai pas. 762 01:18:40,820 --> 01:18:42,320 Mais ce ne sera pas le cas un moment de plaisir. 763 01:18:43,530 --> 01:18:47,650 Ce phénomène était un mystère complet pour nous. 764 01:18:48,070 --> 01:18:50,280 Après tout, nous ne pouvons pas toucher quelque chose 765 01:18:50,410 --> 01:18:52,160 ce qui ne peut être confirmé. 766 01:18:53,620 --> 01:18:56,200 Mais tu n'abandonneras pas pour une si petite somme. 767 01:18:56,210 --> 01:18:57,380 En effet. 768 01:18:57,580 --> 01:18:59,790 Si nous pouvons l'observer, nous pouvons l'influencer. 769 01:19:00,170 --> 01:19:02,790 Et si nous pouvons l'influencer, nous pouvons le contrôler. 770 01:19:03,130 --> 01:19:04,800 Un jour nos recherches 771 01:19:05,050 --> 01:19:08,170 finira par transcender complètement le Principe du Cercle. 772 01:19:08,430 --> 01:19:11,090 Puella Magis deviendront alors des sorcières, 773 01:19:11,350 --> 01:19:14,110 et nous pouvons nous attendre des apports d'énergie encore plus importants. 774 01:19:14,970 --> 01:19:17,180 Inversion de phase entre espoir et désespoir... 775 01:19:17,600 --> 01:19:20,980 La quantité totale d'énergie converti de ces émotions 776 01:19:21,770 --> 01:19:23,610 dépasse toutes nos estimations. 777 01:19:24,150 --> 01:19:27,490 La peau de Puella Magis des possibilités infinies. 778 01:19:28,320 --> 01:19:30,740 Tu ferais mieux de le faire pour remplir ton existence, 779 01:19:31,240 --> 01:19:33,120 en devenant sorcières. 780 01:19:35,410 --> 01:19:36,990 Pourquoi es-tu en colère ? 781 01:19:37,000 --> 01:19:39,460 Tout cela ne vous concerne plus. 782 01:19:39,830 --> 01:19:42,370 L'existence d'Akemi Homura terminé. 783 01:19:42,670 --> 01:19:44,880 Tu as accompli ton cruel destin, 784 01:19:44,880 --> 01:19:48,800 et tu rempliras ta promesse pour trouver celui que vous attendiez depuis si longtemps. 785 01:19:49,130 --> 01:19:51,470 Mais c'est un heureux événement, non ? 786 01:19:52,180 --> 01:19:53,260 Non. 787 01:19:53,260 --> 01:19:56,220 Je ne désirais pas un tel bonheur. 788 01:20:00,560 --> 01:20:01,770 Non... 789 01:20:02,060 --> 01:20:04,400 Aggraver votre propre malédiction ? 790 01:20:04,400 --> 01:20:06,020 A quoi penses-tu ? 791 01:20:06,030 --> 01:20:07,790 La purification ne suffira plus ! 792 01:20:09,240 --> 01:20:11,780 Comme tu es, tu n'as aucun moyen de savoir, 793 01:20:11,780 --> 01:20:12,820 mais tu sais, 794 01:20:13,450 --> 01:20:14,620 c'est pour sauver Madoka, 795 01:20:14,950 --> 01:20:17,870 et juste pour cette prière, que je suis devenu Puella Magi. 796 01:20:19,120 --> 01:20:20,960 Et donc, même maintenant, Rien n'a changé ! 797 01:20:22,920 --> 01:20:25,210 Si le secret de Madoka peut être révélé, 798 01:20:26,090 --> 01:20:28,750 alors je deviendrai une sorcière ! 799 01:20:29,420 --> 01:20:32,880 Je ne partirai plus jamais les incubateurs la touchent... 800 01:20:33,010 --> 01:20:36,140 Vous rejetteriez votre salut pour cette raison ? 801 01:20:39,850 --> 01:20:44,230 Vous envisagez de passer l'éternité avec cette malédiction ? 802 01:20:45,400 --> 01:20:46,360 Ce n'est pas grave, 803 01:20:46,520 --> 01:20:50,610 cet espace modifié sera sûrement mon tombeau. 804 01:20:50,610 --> 01:20:54,070 Voici Tomoe Mami et Sakura Kyoko. 805 01:20:54,070 --> 01:20:55,820 Je leur fais confiance. 806 01:20:57,370 --> 01:20:58,280 Impossible... 807 01:20:58,490 --> 01:21:03,120 Tu réalises ce que signifie mourir à l'intérieur du champ d'isolement ? 808 01:21:03,120 --> 01:21:04,870 Si même tu refuses pour briser la coquille, 809 01:21:05,130 --> 01:21:07,880 et tu accomplis comme une sorcière dans cet œuf, 810 01:21:08,050 --> 01:21:12,350 tu vas te détruire sans même pouvoir être détecté par le principe du cercle. 811 01:21:12,340 --> 01:21:15,720 Personne ne peut sauvez votre âme du désespoir. 812 01:21:15,970 --> 01:21:20,760 Tu perdras toute chance pour toujours pour retrouver Kaname Madoka ! 813 01:21:22,480 --> 01:21:25,100 Fermez-la! 814 01:21:33,570 --> 01:21:36,240 Mais c'est la pire conclusion pour toi aussi... 815 01:21:37,950 --> 01:21:38,910 Mon mon mon... 816 01:21:39,120 --> 01:21:42,410 Mais pourquoi les humains ont-ils une façon de penser si absurde ? 817 01:22:01,220 --> 01:22:02,310 Madoka ? 818 01:22:21,660 --> 01:22:23,700 C'est donc une sorcière... 819 01:22:24,960 --> 01:22:28,080 Mes émotions me rattrapent... 820 01:22:46,730 --> 01:22:50,650 L'éclat et les regrets... 821 01:22:51,520 --> 01:22:54,480 C'est tout ce dont je me souviens... 822 01:23:09,420 --> 01:23:14,040 Ah... Alors voilà, mon... 823 01:23:15,010 --> 01:23:16,050 Mon désespoir. 824 01:23:25,980 --> 01:23:27,860 Madoka.... 825 01:23:28,440 --> 01:23:33,360 Vous êtes venu me chercher jusqu'à présent... 826 01:23:33,570 --> 01:23:34,820 Merci... 827 01:23:36,900 --> 01:23:40,150 Désolé, Je n'aurais pas pu te dire au revoir... 828 01:23:41,780 --> 01:23:42,530 Désolé... 829 01:24:49,140 --> 01:24:50,810 Est-ce une sorcière ? 830 01:24:51,350 --> 01:24:52,980 Excusez-la et n'ayez pas trop peur. 831 01:24:53,400 --> 01:24:56,740 Cela ne semble pas être le cas, mais c'est elle qui souffre le plus. 832 01:24:57,530 --> 01:24:58,740 Ce n'est pas amusant, ça. 833 01:24:59,360 --> 01:25:02,530 Attendez! C'est Akemi Homura. 834 01:25:02,740 --> 01:25:04,860 Tu veux te battre contre un ami ? 835 01:25:05,370 --> 01:25:06,870 Kyubey... 836 01:25:07,160 --> 01:25:10,120 Oh regarde, tu pouvais parler normalement. 837 01:25:12,580 --> 01:25:14,000 Désolé, Kyubey. 838 01:25:14,420 --> 01:25:17,250 Maintenant, nous n'avons plus le choix, il faut croire l'histoire de Baby, semble-t-il. 839 01:25:17,880 --> 01:25:20,710 Madoka.... Tu devrais pouvoir sauver Homura, 840 01:25:21,130 --> 01:25:24,220 si seulement tu réalisais tu as un vrai pouvoir ! 841 01:25:26,220 --> 01:25:28,350 Ne t'occupe pas de lui, Madoka, 842 01:25:28,640 --> 01:25:32,180 tout ira bien, tu n'as qu'à le faire comme je vous l'ai dit plus tôt. 843 01:25:36,480 --> 01:25:38,360 Parmigiano Reggiano! 844 01:26:01,010 --> 01:26:03,100 Allez, ne sois pas pressé. 845 01:26:03,090 --> 01:26:06,380 Ne crois pas Je vais te sortir ! 846 01:26:20,270 --> 01:26:23,030 Mais... Qui es-tu ? 847 01:26:23,030 --> 01:26:26,280 C'est nous qui une fois apporté l'espoir, 848 01:26:26,280 --> 01:26:28,570 puis répandez des malédictions. 849 01:26:29,030 --> 01:26:31,780 Et maintenant, guidé par le Cercle, 850 01:26:31,790 --> 01:26:34,800 nous sommes ceux qui existent hors de la causalité de ce monde. 851 01:26:45,800 --> 01:26:49,680 Je savais que comme ça, nous arriverions pour échapper à tes yeux et toiletter ton pion, 852 01:26:49,930 --> 01:26:51,180 incubateur ! 853 01:26:52,680 --> 01:26:54,680 Tu t'es seulement fixé sur Madoka, 854 01:26:54,680 --> 01:26:56,930 et tu es tombé dans le piège ! 855 01:26:56,940 --> 01:26:59,690 Non... Alors vous aussi vous seriez... 856 01:26:59,690 --> 01:27:01,310 le principe du cercle ? 857 01:27:01,320 --> 01:27:05,240 Oh, pour faire simple, nous sommes un peu comme des porte-étendards. 858 01:27:05,570 --> 01:27:07,900 Il devait quelqu'un rend compte à Madoka 859 01:27:08,240 --> 01:27:10,910 souvenirs et pouvoirs elle était partie ! 860 01:27:10,910 --> 01:27:12,120 Au bon moment, 861 01:27:12,280 --> 01:27:14,990 celui de nous deux qui serait encore en bon état 862 01:27:15,080 --> 01:27:19,080 donnerait à Madoka ses vrais souvenirs, c'était notre plan 863 01:27:23,000 --> 01:27:26,880 Dis qu'il en a fallu trois pour récupérer Homura... 864 01:27:30,590 --> 01:27:33,350 Eh bien, elle nous aura causé, problèmes. 865 01:27:35,520 --> 01:27:39,020 Enfin, si c'est pour elle, tant pis. 866 01:27:39,770 --> 01:27:41,810 Après tout, elle s'est tellement donnée, 867 01:27:42,020 --> 01:27:44,520 elle pourrait bien avoir une récompense, en tout cas ! 868 01:27:46,490 --> 01:27:47,790 Sayaka.... 869 01:27:48,570 --> 01:27:49,740 Madoka, 870 01:27:50,410 --> 01:27:51,780 c'est parti aussi ! 871 01:27:51,990 --> 01:27:53,870 Ou oui ! 872 01:28:05,130 --> 01:28:07,250 Arrêté ! Pas d'arrêt ! 873 01:28:07,550 --> 01:28:10,840 Je dois mourir dans ce monde ! 874 01:28:36,240 --> 01:28:37,740 Puisque nous vous disons 875 01:28:38,660 --> 01:28:42,330 ne pas tout prendre sur toi tout seul ! 876 01:28:47,760 --> 01:28:52,680 Pff, et tu m'entraînes dans tes projets fous... 877 01:28:53,050 --> 01:28:53,880 Ah merci ! 878 01:28:55,220 --> 01:28:57,720 J'ai fait un rêve vraiment effrayant. 879 01:28:58,600 --> 01:29:00,390 Un rêve où tu étais mort. 880 01:29:02,690 --> 01:29:05,020 Mais en fait, c'était la réalité, 881 01:29:05,560 --> 01:29:08,980 et là, combattant côte à côte, c'est le rêve... 882 01:29:09,740 --> 01:29:13,000 C'est ce que cela signifie, Sayaka ? 883 01:29:15,870 --> 01:29:20,330 Oh, ce n'est pas triste au point pour appeler ça un rêve. 884 01:29:21,080 --> 01:29:23,710 je pensais je ne regrette rien, mais... 885 01:29:24,830 --> 01:29:31,130 Malgré tout, j'ai accepté ce rôle, et je suis revenu... 886 01:29:32,010 --> 01:29:35,340 En fait, quelque part, j'avais des regrets 887 01:29:36,260 --> 01:29:39,390 de t'avoir laissé tranquille. 888 01:29:39,850 --> 01:29:43,730 Je voulais juste on peut quand même manger du fromage ! 889 01:29:44,940 --> 01:29:47,650 Dis, tu pourrais éviter pour briser l'ambiance ? 890 01:29:54,530 --> 01:29:56,240 Idiot, vas-y ! 891 01:30:32,320 --> 01:30:34,320 Tiro Finale ! 892 01:30:48,290 --> 01:30:49,540 Homura... 893 01:30:49,540 --> 01:30:50,460 Arrêté... 894 01:30:51,040 --> 01:30:51,880 Madoka ! 895 01:31:10,940 --> 01:31:11,810 C'est ici ! 896 01:31:12,110 --> 01:31:14,070 Le sceau des incubateurs ! 897 01:31:14,940 --> 01:31:18,530 Si nous le cassons, tu seras libéré, Homura. 898 01:31:19,070 --> 01:31:21,200 Libre de l'influence des incubateurs, 899 01:31:21,530 --> 01:31:24,870 tu peux rencontrer la vraie Madoka dans le monde extérieur ! 900 01:31:44,520 --> 01:31:46,230 Non, Homura... 901 01:31:47,980 --> 01:31:51,310 Mais je te l'ai dit. Ne pas s'isoler... 902 01:31:51,310 --> 01:31:52,480 Madoka.... 903 01:31:53,070 --> 01:31:56,410 Quoi qu'il arrive, tu es toi, Homura. 904 01:31:56,780 --> 01:31:59,240 Je ne t'abandonnerai jamais. 905 01:31:59,610 --> 01:32:02,070 Alors n'abandonnez pas. 906 01:32:10,250 --> 01:32:11,710 Désolé... 907 01:32:12,630 --> 01:32:15,250 J'étais un lâche... 908 01:32:15,250 --> 01:32:18,260 Je voulais te revoir... 909 01:32:18,260 --> 01:32:20,760 Si je devais venir trahir ce sentiment... 910 01:32:21,260 --> 01:32:24,840 Oui, je peux supporter le poids de tout crime. 911 01:32:25,850 --> 01:32:30,350 Je peux bien supporter peu importe sous quelle forme je finirai. 912 01:32:30,350 --> 01:32:33,140 Tant que tu es à mes côtés... 913 01:32:34,020 --> 01:32:37,650 Homura, c'est parti, ensemble ! 914 01:32:38,490 --> 01:32:39,490 Oui ! 915 01:32:52,170 --> 01:32:54,260 Homura, tu n'as pas peur ? 916 01:32:54,670 --> 01:32:56,420 Non, je vais bien. 917 01:32:57,090 --> 01:32:59,710 Je ne douterai plus. 918 01:33:17,730 --> 01:33:19,480 Je ne comprends rien ! 919 01:33:59,070 --> 01:34:00,650 Elle est partie ? 920 01:34:01,230 --> 01:34:04,070 Et avec elle, Sayaka, et votre bébé... 921 01:34:16,630 --> 01:34:17,680 Non... 922 01:34:20,670 --> 01:34:23,840 C'est ça, elle va enfin l'emmener avec elle. 923 01:34:27,340 --> 01:34:29,550 Est-ce elle, « Kaname Madoka » ? 924 01:34:29,850 --> 01:34:30,640 Oui. 925 01:34:32,220 --> 01:34:36,430 Le « Principe du Cercle » qui, un jour viendra nous chercher. 926 01:34:51,740 --> 01:34:52,830 Mais oui... 927 01:34:53,790 --> 01:34:56,660 Je suis venu pour Homura... 928 01:35:00,250 --> 01:35:03,090 Comment aurais-je pu oublier quelque chose de si important ? 929 01:35:03,380 --> 01:35:06,010 Eh bien, il faut le dire qu'il y a eu des désagréments... 930 01:35:06,800 --> 01:35:09,590 Finalement, nous venons de le faire un petit détour, quoi. 931 01:35:09,850 --> 01:35:11,480 Mon mon mon... 932 01:35:22,320 --> 01:35:24,530 Désolé de vous faire attendre. 933 01:35:26,650 --> 01:35:29,400 Tu as fait de ton mieux jusqu'à aujourd'hui, non ? 934 01:35:30,660 --> 01:35:32,280 Madoka.... 935 01:35:32,490 --> 01:35:34,280 Viens ici. 936 01:35:35,080 --> 01:35:37,160 Nous serons toujours ensemble, à partir de maintenant. 937 01:35:37,790 --> 01:35:45,090 Oui... j'attendais ce moment avec impatience... 938 01:35:49,630 --> 01:35:50,680 Homura ? 939 01:35:51,140 --> 01:35:52,680 Enfin... 940 01:35:53,970 --> 01:35:55,050 Je t'ai. 941 01:35:57,770 --> 01:36:00,850 Hé oh ! Quoi... 942 01:36:01,190 --> 01:36:02,060 Homura ? 943 01:36:03,320 --> 01:36:06,870 Son Soul Gem prend une couleur plus dégoûtant que celui d'une malédiction ! 944 01:36:06,860 --> 01:36:11,240 Mais qu'est-ce que c'est ? Désir? Féroce? 945 01:36:11,620 --> 01:36:14,000 Akemi Homura, qu'as-tu fait ? 946 01:36:19,250 --> 01:36:21,120 Bien sûr, tu ne peux pas comprendre. 947 01:36:22,040 --> 01:36:25,040 Oui, personne ne peut comprendre. 948 01:36:26,590 --> 01:36:29,550 Ce sentiment n’appartient qu’à moi. 949 01:36:30,130 --> 01:36:32,090 Et rien que pour Madoka. 950 01:36:39,730 --> 01:36:40,640 Homura... 951 01:36:41,480 --> 01:36:42,640 Non... 952 01:36:43,560 --> 01:36:44,940 Vous allez me déchirer ! 953 01:36:48,030 --> 01:36:50,240 Je te l'ai dit, Madoka... 954 01:36:51,240 --> 01:36:53,990 Je ne te laisserai pas partir... 955 01:38:09,650 --> 01:38:11,940 Le monde est en train d'être réécrit... 956 01:38:12,490 --> 01:38:15,960 Un nouveau concept verrait le jour dans cet univers ? 957 01:38:17,070 --> 01:38:20,240 C'est vrai, tu ne t'en souvenais pas. 958 01:38:21,120 --> 01:38:23,750 Mais moi, c'est la deuxième fois que je vois ce paysage. 959 01:38:23,750 --> 01:38:25,200 Que se passe-t-il ? 960 01:38:25,870 --> 01:38:29,130 Akemi Homura, qu'est-ce que tu affectes 961 01:38:29,420 --> 01:38:31,210 Qu'as-tu changé ? 962 01:38:34,670 --> 01:38:35,920 Incroyable... 963 01:38:36,130 --> 01:38:38,090 Votre joyau d'âme est souillé par les malédictions, 964 01:38:38,300 --> 01:38:42,100 ton âme devrait disparaître, alors comment... 965 01:38:42,600 --> 01:38:43,720 Je me suis souvenu. 966 01:38:44,520 --> 01:38:48,690 Chaque fois que je répétais l'heure, enduré les blessures et les souffrances, 967 01:38:48,980 --> 01:38:50,810 jusqu'à présent, c'était pour Madoka. 968 01:38:51,440 --> 01:38:55,150 C'est pourquoi maintenant, cette douleur m'est précieuse. 969 01:38:56,030 --> 01:39:00,870 Qu'est-ce qui a taché mon Soul Gem, c'était plus qu'une malédiction. 970 01:39:01,160 --> 01:39:03,370 Mais alors quoi ? 971 01:39:04,290 --> 01:39:08,040 Tu ne pouvais pas le comprendre, n'est-ce pas, incubateur ? 972 01:39:09,670 --> 01:39:12,750 Parce que c'est le point culminant émotions humaines. 973 01:39:13,380 --> 01:39:17,050 Plus ardent que l'espoir, plus profond que le désespoir... 974 01:39:18,390 --> 01:39:19,230 L'amour. 975 01:39:22,510 --> 01:39:25,310 Mais... qui es-tu alors ? 976 01:39:25,770 --> 01:39:27,640 Si ce n'est ni une Puella Magi, ni une sorcière, 977 01:39:28,140 --> 01:39:30,440 alors qu'essayes-tu de devenir ? 978 01:39:31,400 --> 01:39:32,400 En effet... 979 01:39:33,230 --> 01:39:36,030 Comme je suis, Je suis même au-delà des sorcières. 980 01:39:37,490 --> 01:39:40,200 J'ai causé la chute de cet être sacré, comme une déesse, 981 01:39:40,490 --> 01:39:42,200 et je l'ai dévoré. 982 01:39:43,080 --> 01:39:44,990 Et de désigner un être capable de ça, 983 01:39:45,370 --> 01:39:48,790 seulement le titre de Diable est approprié, non ? 984 01:39:52,380 --> 01:39:54,000 Maintenant, c'est clair. 985 01:39:54,340 --> 01:39:58,590 Vos émotions, humains, sont trop dangereux à manipuler. 986 01:39:58,880 --> 01:40:01,090 Un résultat tellement absurde... 987 01:40:01,260 --> 01:40:03,550 nous n'arriverons jamais pour les contrôler complètement. 988 01:40:03,560 --> 01:40:05,110 Ah oui ? 989 01:40:09,230 --> 01:40:13,650 Mais tu sais, tu seras toujours nécessaire, 990 01:40:14,610 --> 01:40:18,030 pour nettoyer les malédictions de notre monde. 991 01:40:19,200 --> 01:40:21,370 Vous nous aiderez, 992 01:40:23,280 --> 01:40:25,160 incubateurs. 993 01:41:57,790 --> 01:42:01,170 Alors dis, tu te rends compte que tu as fait ? 994 01:42:01,710 --> 01:42:05,300 Vu votre réaction, tu as compris ce qui s'est passé, 995 01:42:05,300 --> 01:42:06,800 Miki Sayaka. 996 01:42:07,390 --> 01:42:11,180 Tu as arraché un fragment du principe du cercle ! 997 01:42:11,640 --> 01:42:14,140 La puissance du salut, l'espoir de la Puella Magis! 998 01:42:14,890 --> 01:42:18,230 Je n'ai volé qu'un seul fragment. 999 01:42:18,940 --> 01:42:21,360 J'ai seulement pris les informations sur Madoka humaine, 1000 01:42:21,440 --> 01:42:23,940 avant qu'elle s'arrête être elle-même. 1001 01:42:25,950 --> 01:42:28,320 Mais on dirait tu as été prise aussi, 1002 01:42:28,780 --> 01:42:31,910 et tu ne peux pas retourne d'où tu viens. 1003 01:42:32,330 --> 01:42:34,830 Et de quel droit as-tu fait quelque chose comme ça ? 1004 01:42:36,370 --> 01:42:39,330 J'incarne tout ce qui est démoniaque. 1005 01:42:39,960 --> 01:42:43,840 Un être opposé à la Providence et cela mine ce monde. 1006 01:42:44,260 --> 01:42:47,680 Il est donc normal que je m'oppose aux principes divins, n'est-ce pas ? 1007 01:42:48,850 --> 01:42:53,820 Avez-vous l'intention de détruire cet univers ? 1008 01:42:55,890 --> 01:42:59,810 Quand tous les monstres seront partis, ça pourrait être une idée. 1009 01:43:00,480 --> 01:43:04,820 Quand ce jour reviendra Je deviendrai ton ennemi. 1010 01:43:06,280 --> 01:43:07,650 Mais, Miki Sayaka, 1011 01:43:08,360 --> 01:43:10,660 peux-tu me faire face 1012 01:43:13,240 --> 01:43:16,370 En ce moment, tes souvenirs ça change, non ? 1013 01:43:24,840 --> 01:43:30,260 Je... Oui, j'en étais un d'un tout plus grand. 1014 01:43:30,800 --> 01:43:34,010 j'étais connecté au pouvoir en dehors de ce monde, mais... 1015 01:43:34,600 --> 01:43:38,270 Mais maintenant je ne peux pas venir pour retrouver ce sentiment. 1016 01:43:40,230 --> 01:43:43,060 Pourtant j'étais quelque part, ailleurs... 1017 01:43:43,360 --> 01:43:44,770 Si tu étais plus sincère, 1018 01:43:44,900 --> 01:43:49,530 et tu te réjouissais avoir trouvé votre vie d'humain ? 1019 01:43:49,820 --> 01:43:52,660 Tu finiras par oublier tout ce qui s'est passé, 1020 01:43:52,910 --> 01:43:54,910 et vous ne ressentirez plus d'inconfort. 1021 01:43:55,910 --> 01:43:58,700 Pour autant, je n'oublierai pas que : 1022 01:43:59,580 --> 01:44:03,420 Akemi Homura, tu es le Diable ! 1023 01:44:05,050 --> 01:44:07,670 Alors assurez-vous qu'on s'entend bien en temps normal. 1024 01:44:08,010 --> 01:44:09,800 Si nous nous battons tout le temps, 1025 01:44:10,760 --> 01:44:12,840 elle te détestera aussi. 1026 01:44:17,890 --> 01:44:19,520 Hé, Sayaka ! 1027 01:44:19,770 --> 01:44:20,520 Bonjour ! 1028 01:44:20,730 --> 01:44:22,650 Bonjour Sayaka. 1029 01:44:27,780 --> 01:44:32,450 Euh... bonjour... Oui, bonjour vous deux ! 1030 01:44:33,280 --> 01:44:35,700 Est-ce que ça va, Sayaka ? 1031 01:44:36,120 --> 01:44:40,750 Ah, euh, comment dire... Pour pouvoir vous saluer à nouveau tous les deux... 1032 01:44:41,040 --> 01:44:43,040 Je n'avais même pas réalisé 1033 01:44:43,380 --> 01:44:46,290 à quel moment Je suis vraiment content, tu vois. 1034 01:44:47,550 --> 01:44:51,300 Comme d'habitude, Sayaka, tu dis des choses bizarres. 1035 01:44:51,550 --> 01:44:54,930 Oui, je suis toujours un peu bizarre. 1036 01:45:01,020 --> 01:45:06,270 Les filles, ne sortez pas avec ça qui disent qu'ils les préfèrent au plat ! 1037 01:45:06,570 --> 01:45:08,360 Et vous les garçons 1038 01:45:08,530 --> 01:45:12,530 ne te plains pas de la cuisine des œufs quand tu seras grand ! 1039 01:45:13,200 --> 01:45:17,780 Cela dit, je vais vous présenter un nouveau camarade. 1040 01:45:17,990 --> 01:45:19,620 Kaname, tu peux entrer ! 1041 01:45:27,880 --> 01:45:32,090 Euh... Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Kaname Madoka. 1042 01:45:32,380 --> 01:45:35,970 Maman... euh, maman a été transféré à l'étranger, 1043 01:45:36,180 --> 01:45:39,220 donc avec ma famille, nous avons vécu trois ans en Amérique, 1044 01:45:39,220 --> 01:45:42,640 mais la semaine dernière, nous sommes finalement retournés à Mitakihara, 1045 01:45:42,890 --> 01:45:46,480 alors j'étudierai avec toi dans cette école. 1046 01:45:46,730 --> 01:45:50,270 Euh... je te fais confiance ! 1047 01:45:51,490 --> 01:45:53,400 Elle sera probablement désorientée, 1048 01:45:53,610 --> 01:45:56,030 elle n'est pas allée à l'école au Japon depuis longtemps. 1049 01:45:56,320 --> 01:45:58,660 Je compte sur vous pour l'aider ! 1050 01:46:01,290 --> 01:46:04,620 Dis, Kaname, Comment était l’école en Amérique ? 1051 01:46:04,790 --> 01:46:08,920 Vous parlez bien anglais ? Ah, je t'envie... 1052 01:46:09,170 --> 01:46:12,550 Tu es si petit et mignon ! On dirait que tu es en primaire ! 1053 01:46:13,050 --> 01:46:16,760 Ah, euh.. Eh bien, comment dire... 1054 01:46:18,390 --> 01:46:19,510 Les filles, 1055 01:46:19,760 --> 01:46:22,930 tu poses trop de questions à la fois, Kaname est embarrassé. 1056 01:46:23,480 --> 01:46:25,020 Allez plus lentement. 1057 01:46:25,230 --> 01:46:26,690 Ah oui... 1058 01:46:29,650 --> 01:46:33,730 Je m'appelle Akemi Homura. Enchanté de vous rencontrer, Kaname Madoka. 1059 01:46:34,570 --> 01:46:36,820 Puis-je t'appeler Madoka ? 1060 01:46:39,530 --> 01:46:42,660 C'est un peu direct, mais je vais te montrer l'école, 1061 01:46:42,660 --> 01:46:44,330 viens avec moi. 1062 01:46:50,590 --> 01:46:53,670 À... Akemi...? 1063 01:46:53,920 --> 01:46:55,550 Vous pouvez m'appeler Homura. 1064 01:46:58,890 --> 01:47:01,010 Homura ? 1065 01:47:01,680 --> 01:47:05,600 Euh, dis... Pourquoi es-tu... 1066 01:47:05,770 --> 01:47:08,100 Comment te sens-tu, de retour après tout ce temps ? 1067 01:47:08,350 --> 01:47:12,770 Euh, eh bien, je me sens nostalgique... 1068 01:47:13,070 --> 01:47:17,740 Mais quelque chose a changé, eh bien, c'est bizarre. 1069 01:47:18,410 --> 01:47:21,240 C'est normal, ça fait trois ans, après tout. 1070 01:47:36,590 --> 01:47:41,340 Non, j'ai aussi l'impression qu'en fait rien n'a changé... 1071 01:47:42,220 --> 01:47:45,760 Ou plutôt, que si quelque chose a changé, en fait... 1072 01:47:46,350 --> 01:47:48,270 ce serait moi. 1073 01:47:55,570 --> 01:47:56,480 Oui... 1074 01:47:56,900 --> 01:47:59,990 J'ai eu une autre apparition, 1075 01:48:00,660 --> 01:48:02,820 J'avais un autre rôle... 1076 01:48:03,870 --> 01:48:06,990 Alors pourquoi... 1077 01:48:16,420 --> 01:48:19,470 Homura ? Mais finalement... 1078 01:48:23,010 --> 01:48:24,300 Tout va bien. 1079 01:48:24,600 --> 01:48:28,310 Tu es le vrai "toi", comme tu es. 1080 01:48:35,860 --> 01:48:39,940 Kaname Madoka, tu penses que ce monde a de la valeur 1081 01:48:40,360 --> 01:48:42,990 Accordez-vous plus d'importance commander plutôt que désirer 1082 01:48:44,370 --> 01:48:47,950 C'est à dire... Euh, eh bien... 1083 01:48:49,790 --> 01:48:51,080 Je... 1084 01:48:51,080 --> 01:48:52,750 Je pense que cela a de la valeur. 1085 01:48:54,540 --> 01:48:59,630 Je pense que c'est mal de casser les règles pour lui-même. 1086 01:49:00,840 --> 01:49:01,840 Oui... 1087 01:49:02,590 --> 01:49:07,100 Alors un jour, tu seras sans aucun doute mon ennemi. 1088 01:49:07,770 --> 01:49:09,070 Mais cela ne me dérange pas. 1089 01:49:09,480 --> 01:49:14,110 Parce que malgré tout, je souhaite un monde où vous pouvez être heureux. 1090 01:49:16,650 --> 01:49:18,690 Homura ? Euh... 1091 01:49:20,990 --> 01:49:24,150 Je le savais, ils te vont mieux.